Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
ĐÊM
Salvatore bị Bernard Gui phát hiện
trong một tình trạng thảm hại
thiếu nữ Adso yêu bị bắt
và bị buộc tội là phù thủy
Mọi người về giường
càng lo lắng và đau buồn hơn
Vừa xuống đến nhà ăn, chúng tôi nghe vài tiếng động lớn và thấy có ánh
đèn yếu ớt phát ra từ hướng nhà bếp. Thầy William liền thổi phụt đèn.
Chúng tôi bám sát tường, đi đến cửa nhà bếp, nghe thấy tiếng động phát ra
từ bên ngoài, nhưng cửa lại mở. Rồi tiếng động và ánh sáng biến mất, và ai
đó đóng rầm cánh cửa thật mạnh. Cảnh náo động xảy ra, báo hiệu một điều
chẳng lành. Chúng tôi vội trở lại lò thiêu xương, trồi lên giáo đường giờ
đang vắng tanh, theo cửa nam ra ngoài và thoáng thấy những ánh đuốc bập
bùng trong nhà dòng.
Chúng tôi chạy đến, và trong cảnh rối loạn, hẳn cũng đã chạy như bay, như
nhiều tu sĩ khác đến từ nhà nghỉ hay khu hành hương, giờ đang có mặt tại
chỗ. Chúng tôi thấy các cung thủ nắm chặt Salvatore, mặt trắng dã như đôi
tròng mắt, và một người phụ nữ đang gào khóc. Tim tôi thắt lại: đó chính là
người yêu trong tâm tưởng của tôi. Khi thấy tôi, nàng nhận ra ngay và nhìn
tôi với ánh mắt khẩn cầu, tuyệt vọng. Tôi định chạy tới giải thoát nàng,
nhưng thầy William đã giữ tôi lại và thầm thì gắt gỏng tôi. Từ mọi phía, các
tu sĩ và vị khách đang chạy tới.
Tu viện trưởng đến, cùng với Bernard Gui. Trưởng toán cung thủ báo cáo
ngắn lại cho Bernard hay. Việc xảy ra như sau:
Theo lệnh của phán quan, ban đêm họ tuần tra toàn tu viện, đặc biệt chú ý
