TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 278

đến con đường dẫn từ cổng chính đến nhà thờ, khu vườn và tiền diện của
Đại dinh. Thận trọng đi trong bóng đêm dày đặc sương mù, các cung thủ
cuối cùng đã bắt được Salvatore cùng với cô gái, khi hắn đang lần mò mở
cửa nhà bếp.
- Một đứa con gái tại nơi linh thiêng này! Với một tu sĩ! – Bernard khắc
nghiệt nói với Tu viện trưởng, đoạn tiếp – Thưa Đức Cha cao quí, nếu hành
động này chỉ liên quan đến sự vi phạm lời thề giữ tiết hạnh thì việc trừng
phạt kẻ này là hoàn toàn thuộc quyền phân xử của Cha. Nhưng do chúng ta
chưa biết chắc việc đi lại của hai kẻ xấu xa này có gây nguy hại gì đến sự
an toàn của hai đoàn khách hay không, nên ta phải soi sáng việc bí ẩn này.
Này, tên lưu manh kia! Ngươi dấu gì đây? – Bernard lôi từ ngực áo
Salvatore ra một cái bọc lồ lộ mà hắn đang cố giấu đi.
Tôi đã biết rồi: một con dao và một con mèo đen. Khi mở bọc ra, con mèo
gào lên giận dữ và phóng chạy. Hai cái trứng vỡ chảy nước nhớt nhợt,
người khác trông thấy tưởng như máu hay mật vàng, hay một chất gớm
ghiếc nào tương tự. Salvatore đang định vào bếp giết mèo và moi mắt nó; ai
biết hắn đã hứa hẹn gì với cô gái để dụ dỗ cô ta theo mình. Ít lâu sau, tôi
biết được những lời hứa hẹn đó. Bọn cung thủ vừa khám xét cô gái, vừa
cười nham nhở và văng ra những lời dâm dật, chúng đã tìm thấy trong
người cô một con gà trống nhỏ đã chết, nhưng chưa vặt lông. Xui xẻo thay,
tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh, con gà đêm đó trông cũng đen như
con mèo. Tuy nhiên, tôi nghĩ cũng chẳng tốn kém mấy để dụ dỗ cô gái
nghèo đáng thương ấy, người (vì yêu tôi) mà đêm trước đã vứt cả quả tim
bò quý giá.
Bernard la lên, giọng lộ vẻ quan tâm lắm:
- A ha! Mèo đen, gà đen… À, ta biết những thứ đồ tế nhuyễn loại này lắm
mà…
Hắn để ý thấy thầy William trong số những người hiện diện, bèn nói:
- Sư huynh William cũng nhận ra những thứ này chứ? Chẳng phải ba năm
về trước, tại Kilkenny, Huynh đã là phán quan, chứng kiến cô gái đó giao
cấu với quỉ sứ, hiện ra dưới dạng một con mèo đen ư?
Theo tôi, dường như thầy William im lặng vì hèn nhát. Tôi nắm tay áo thầy,