TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 280

hoàng đã bảo toàn được thân mình và phát hiện loại thuốc độc, chính nhờ
Người có đeo những viên châu ngọc lớn, chạm hình lưỡi rắn, đính nhiều
hồng ngọc và ngọc lục bảo đã được ban phép thánh. Kẻ thù của Giáo
Hoàng còn đi xa hơn nữa, và mọi người hẳn biết về tên dị giáo Bernard
Délicieux bị bắt cách đây mười năm; người ta tìm thấy trong nhà hắn
những quyển sách về tà thuật, có chú thích trên những trang tàn ác nhất,
hướng dẫn cách làm những hình nhân bằng sáp để hại kẻ thù. Mọi người có
tin nổi không? người ta còn tìm thấy trong nhà hắn những hình nhân chế
tạo thật tinh xảo, giống hệt hình của Giáo hoàng, trên đó có khoanh những
vòng tròn nhỏ màu đỏ, chỉ những chỗ hiểm trong thân thể. Mọi người biết
rằng, hình nhân đó sẽ được treo bằng sợi chỉ trước một tấm gương, rồi dùng
kim đâm xuyên qua những chỗ hiểm, và… Ồ, tại sao tôi lại nói mãi về
những thứ bùa phép độc ác, ghê tởm ấy nhỉ? Chính Giáo hoàng đã mô tả và
lên án chúng trong quyển “Trên những tấm gương của bọn chúng”[1] do
Người viết năm ngoái. Hy vọng Đức cha có một bản trong thư viện phong
phú của Ngài, nơi nó sẽ được suy ngẫm…
- Chúng tôi có, chúng tôi có – Tu viện trưởng xác nhận ngay, giọng u buồn.
Bernard kết luận:
- Rất tốt. Bây giờ vụ nầy có vẻ rõ ràng rồi. Một tu sĩ bị cám dỗ; một mụ
phù thủy, và vài phù phép gì đó may thay chưa được thực hiện. Nhằm mục
đích gì? Đó là điều chúng ta phải tìm hiểu, và tôi sẵn sàng hy sinh vài giờ
nghỉ ngơi để biết cho ra nhẽ. Đức cha cho phép tôi sử dụng một nơi nào đó
để giam người này chứ?
- Chúng tôi có vài phòng dưới hầm của lò rèn, rất may ít khi dùng đến và
đã bỏ hoang nhiều năm.
Bernard nhận xét:
- May hay không may.
Rồi hắn ra lệnh cho các cung thủ tìm người chỉ đường xuống đó và đem
giam hai phạm nhân vào hai phòng riêng biệt. Họ phải cột chặt Salvatore
vào những cái khoen đóng dính trong tường để lát nữa đây, Bernard có thể
nhìn thẳng vào mặt hắn khi hỏi cung. Bernard tiếp rằng, vì đã rõ cô gái là
ai, nên đêm nay không cần tra hỏi gì. Cô sẽ đợi đem ra xét xử trước khi bị