Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH XẾ SÁNG
Severinus nói với William
về một quyển sách lạ
Cuộc cãi lộn còn đang gay cấn thì một tu sinh canh cửa bước vào, vượt qua
cảnh hỗn loạn này như một người băng đồng dưới cơn mưa đá. Chú ấy tiến
gần thầy William, thì thầm rằng Severinus khẩn thiết muốn nói chuyện với
thầy. Chúng tôi bước ra tiền sảnh đầy đặc các tu sĩ hiếu kỳ đang lắng nghe
từ những tiếng la hét xem bên trong xảy ra diễn biến gì. Ở hàng đầu, chúng
tôi thấy Aymaro chào chúng tôi với nụ cười khinh khỉnh cố hữu của một kẻ
tội nghiệp trần gian ngu ngốc này, và nói:
- Từ khi các dòng Khất thực được thành lập, Thiên chúa giáo hẳn đã đạo
đức hơn.
Thầy William gạt phắt Aymaro sang một bên và đi về cái góc nơi Severinus
đang đợi. Huynh thất vọng vì muốn nói chuyện riêng với chúng tôi, nhưng
không thể tìm được một nơi yên vắng trong cảnh hỗn loạn này. Chúng tôi
định ra ngoài, nhưng Michael xứ Cesena nhìn ra cửa nhà nguyện, vẫy thầy
William vào, bảo cuộc cãi cọ đã được hòa giải, và người ta sẽ tiếp tục đọc
tham luận.
Trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, thầy William giục Severinus nói, và
dược thảo sư cố hết sức để mọi người khỏi nghe thấy:
- Berengar chắc chắn đã vào bệnh xá trước khi đến nhà tắm
- Sao Huynh biết?
Có vài tu sĩ đến gần, vì tò mò muốn nghe chuyện của chúng tôi. Severinus
nhìn quanh, giọng càng nhỏ hơn:
- Huynh bảo tôi người đó… chắc hẳn phải mang trong người vật gì…
Đúng, tôi tìm thấy một vật trong phòng thí nghiệm, giữa những quyển
