TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 294

Bây giờ, Hồng y Bertrand mời thầy William giảng giải các luận thuyết của
những nhà thần học hoàng gia. Thầy miễn cưỡng đứng dậy; biết rằng cuộc
họp này không đi đến đâu. Thực ra, thầy đang nôn nóng muốn đi, vì đối với
thầy, quyển sách bí ẩn kia còn khẩn thiết hơn kết quả của buổi họp. Tuy
nhiên, rõ rằng là thầy không thể tránh né bổn phận của mình.
Thầy cất tiếng, với nhiều tiếng “ừ” “à” khác thường và không phải cách,
dường như để chứng tỏ rằng thầy không tuyệt đối tin tưởng điều thầy sắp
phát biểu. Thầy mở lời, đoan chắc rằng thầy đã quán triệt quan điểm của
những người phát biểu trước, cũng vì thế cái mà những người khác gọi là
“học thuyết” của các nhà thần học hoàng gia, chẳng qua chỉ là những nhận
xét rời rạc, không thể gọi là những tín điều đã được khẳng định.
Thầy William nói bằng một giọng rất ôn tồn, ngập ngừng diễn tả những
điều thầy đã khẳng định, do đó, không ai có thể đứng lên phản đối. Thế
không có nghĩa là mọi người đều tin lời thầy nói. Những người phe
Avignon ngồi bồn chồn vặn vẹo, cau mày, lẩm bẩm những lời phê phán với
nhau, ngay cả Tu viện trưởng cũng lộ vẻ khó chịu vì những lời lẽ này. Còn
bên dòng Khất thực, Cha Michael thì hoang mang, Jerome thì khiếp sợ, còn
Ubertino lại tư lự.
Hồng y Poggetto phá tan sự im lặng, mỉm cười một cách thoải mái và nhã
nhặn hỏi thầy William xem thầy có dám đi Avignon để thưa với Giáo hoàng
những điều này không. Thầy William hỏi lại ý kiến của Hồng y xem có nên
làm như vậy không. Hồng y trả lời, suốt đời Giáo hoàng đã nghe rất nhiều ý
kiến tranh luận, và vẫn là Người cha thương yêu đối với mọi đứa con của
Người, nhưng các đề nghị của thầy William ắt hẳn sẽ làm người hết sức đau
buồn.
Bernard Gui, nãy giờ chưa hề mở miệng, bây giờ mới lên tiếng:
- Tôi sẽ rất vui mừng nếu Sư Huynh William, người đã giải thích các tư
tưởng của mình một cách vô cùng khéo léo và hùng hồn, sẵn lòng bày tỏ
các tư tưởng đó để Giáo hoàng phán xét…
- Thưa ngài Bernard, ngài đã thuyết phục tôi, nhưng tôi sẽ không đi. –
Đoạn thầy William phân trần với Hồng y:
- Cha biết đấy, bệnh yếu phổi không cho phép con thực hiện một cuộc hành