TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 300

Chỉ còn ba chúng tôi ở lại. Thầy William dọn sạch các mảnh vụn và giấy tờ
trên một chiếc bàn, rồi bảo tôi lần lượt đưa cho thầy xem các cuốn sách
trong bộ sưu tập của Severinus. So sánh với kho sách mênh mông trong Mê
Cung thì đây chỉ là một bộ sưu tập nhỏ, thế nhưng nó cũng có đến hàng
mấy chục quyển, đủ mọi kích cỡ, trước đây được xếp gọn ghẽ trên các kệ,
còn bây giờ thì nằm vương vãi trên mặt đất lẫn với các thứ khác, chúng đã
bị đôi tay hoảng loạn của quản hầm xáo tung lên, vài quyển còn bị xé rách,
dường như hắn không phải tìm một quyển sách mà tìm một cái gì đó có thể
kẹp giữa những trang sách. Vài trang bị giứt đứt tung ra khỏi bìa. Không dễ
gì thu nhặt chúng nhanh chóng, phân loại theo chủ đề và xếp lên bàn. Mọi
việc phải làm khẩn trương, vì Tu Viện Trưởng cho chúng tôi quá ít thời giờ.
Các tu sĩ sẽ vào tẩm liệm cái xác tan nát của Severinus để chuẩn bị chôn
cất. Chúng tôi cũng phải đảo quanh tìm kiếm dưới bàn, sau kệ, trong tủ,
xem có gì lạ mà lần khám xét đầu tiên chưa phát hiện ra. Thầy William
không cho Benno giúp tôi mà chỉ để Huynh ấy đứng giữ cửa. Bất chấp lệnh
của Tu Viện trưởng, nhiều người cứ nhất định lấn vào phòng: các tôi tớ
nghe tin, hoảng sợ, các tu sĩ thương tiếc người anh em của mình, các tu
sinh mang chậu nước để rửa và vải sạch để phủ lên xác chết…
Vì thế chúng tôi phải hành động thật nhanh. Tôi quơ những quyển sách ấy
trao cho thầy William xem xét và đặt lên bàn. Khi thấy công việc này kéo
dài, chúng tôi bèn đồng tiến hành cùng một lúc. Tôi nhặt sách lên, vuốt nó
ra nếu bị nhàu, đọc tựa, và đặt xuống. Vài quyển chỉ còn lại những trang tơi
tả.
- “Ba quyển sách về thảo mộc”. (1)
- Quỷ thật, không phải quyển này. – Thầy William nói và đập mạnh quyển
sách lên bàn.
- “Kho tàng dược thảo” (2) – Tôi đọc, và thầy William quát: - Bỏ nó xuống.
Chúng ta đang tìm một quyển sách tiếng Hy lạp!
- Quyển này chăng? – Tôi hỏi, và đưa thầy một tác phẩm có những trang
đầy chữ trừu tượng. Thầy William bảo: