TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 298

ràng khác hẳn: tuy nhiên, Severinus có mang một đôi găng tay bằng da mà
Huynh ấy thường dùng để cầm những cây thuốc độc, rắn mối, hay các côn
trùng lạ.
Trong khi đó, Bernard Gui nói với quản hầm:
- Này Remigio xứ Varagine, đó là tên ngươi phải không? Căn cứ trên
những lời buộc tội và để khẳng định những mối nghi ngờ khác, ta đã lệnh
cho người lùng bắt ngươi. Nay ta thấy mình đã hành động đúng, mặc dù
đáng tiếc là quá chậm.
Bernard quay sang Tu viện trưởng:
- Thưa Cha bề trên, con hoàn toàn chịu trách nhiệm về vụ án mạng cuối
cùng này, ngay từ sáng nay con đã biết nên tống giam người này, sau khi
nghe những lời tiết lộ của tên khốn nạn bị bắt đêm qua. Nhưng như Cha đã
biết, suốt buổi sáng nay con bận bịu với những trách nhiệm khác, và lính
của con đã cố gắng hết sức…
Hắn nói lớn giọng cho mọi người có mặt đều nghe (phòng lúc ấy đông
nghẹt, mọi người từ khắp nơi dồn vào, vừa nhìn các vật bị đập phá tung tóe,
vừa chỉ vào xác chết, vừa xì xầm bàn tán về án mạng). Khi Bernard nói, tôi
liếc thấy Malachi trong đám đông, đang lạnh lùng quan sát hiện trường.
Quản hầm, khi sắp bị lôi đi, cũng liếc nhìn Malachi. Gã vùng vẫy thoát ra
khỏi tay của tên lính và lao mình về phía người tu sĩ anh em, túm lấy áo và
kề sát mặt quản thư viện, nói vội vã và tuyệt vọng, cho đến khi bọn lính
xông vào túm lấy gã. Nhưng khi bị lôi xềnh xệch đi, một lần nữa gã lại
quay về hướng Malachi và hét lớn: - Huynh thề, và tôi đã thề mà!
Malachi không trả lời ngay, dường như muốn lựa lời thích hợp nhất, và khi
quản hầm bị lôi qua cửa, bèn nói:
- Tôi sẽ không làm gì để hại Huynh cả.
Thầy trò tôi nhìn nhau, không hiểu tấn tuồng này có ý nghĩa gì. Bernard
cũng đã nhận thấy, nhưng không lộ vẻ bối rối, hắn còn mỉm cười với
Malachi, như thể tán đồng lời lẽ của quản thư viện và thông đồng một âm
mưu u ám. Rồi hắn tuyên bố: ngay sau bữa ăn, phiên tòa đầu tiên sẽ được
nhóm tại đại sảnh, để công khai mở cuộc điều tra này. Hắn ra lệnh đem
quản hầm xuống lò rèn, nhưng không cho phép nói chuyện với Salvatore.