TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 309

hắn sắp bắt đầu cuộc thẩm vấn. Hắn đặt tay lên những tờ giấy trước mặt,
giả vờ như sắp xếp chúng, nhưng một cách lơ đãng. Hắn nhìn bị can chằm
chặp, cái nhìn có lẫn vẻ bao dung đạo đức giả, sự châm biếm lạ lùng và vẻ
khắc nghiệt không thương tiếc. Tất cả những điều này quản hầm đều đã
biết, nhưng vẻ im lặng và trì hoãn của phán quan khiến hắn càng hiểu
chúng thấm thía hơn. Càng cảm thấy nhục nhã thì nỗi bồn chồn sẽ biến
thành tuyệt vọng, và hắn sẽ hoàn toàn lệ thuộc vào quan tòa như thỏi sáp
mềm trong tay người.
Cuối cùng Bernard phá tan bầu không khí im lặng. Hắn thốt lên vài câu nói
theo thủ tục xử án, thưa cùng các thẩm phán rằng, nay họ có thể tiến hành
cuộc hỏi cung bị can liên quan đến hai tội ác cùng gớm ghiếc như nhau,
một tội thì ai cũng thấy rành rành, nhưng không ghê tởm bằng tội kia, bị
can bị bắt trong khi giết người, và trong lúc thật sự bị truy tầm về tội phản
giáo.
Lời đã phán. Quản hầm lấy tay che mặt, và khó khăn lắm mới nhấc tay
được vì đã bị xiềng. Bernard bắt đầu hỏi:
- Ngươi là ai?
- Remigio xứ Varagine. Con năm mươi hai tuổi, nhập chủng viện dòng
Khất thực ở Varagine khi còn bé.
- Thế sao ngày nay ngươi lại ở trong dòng Benedict?
- Cách đây nhiều năm, khi giáo hoàng ban hành “Sắc lệnh La Mã” (1) con
sợ bị nhiễm nọc dị giáo của các Anh em Nghèo khó… mặc dù con chưa hề
cùng quan điểm với họ… Con nghĩ, tâm hồn tội lỗi của mình nên lánh xa
cái không khí đầy cám dỗ ấy, nên xin vào đây và được đón nhận vào tập thể
các tu sĩ trong tu viện này, nơi con đã phục vụ hơn tám năm trời với chức
quản hầm.
Bernard chế nhạo: - Ngươi thoát khỏi các cám dỗ của bọn dị giáo, hay nói
đúng ra, ngươi đã thoát được cuộc điều tra quyết tâm phát hiện bọn dị giáo
và nhổ tận gốc chúng. Các tu sĩ dòng Cluniac tốt bụng đã mở lòng nhân hậu
nhận ngươi và những người như ngươi vào. Nhưng đổi lớp áo dòng không
đủ để xóa đi con quỉ dị giáo sa đọa trong tâm hồn, do đó, nay chúng tôi
nhóm toà tại đây để tìm hiểu những gì đang rình rập ẩn nấp trong các ngõ