TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 344

Tôi thốt lên: - Thế không làm gì được để cứu họ à? Tu viện trưởng không
can thiệp được hay sao?
- Can thiệp cho ai? Cho quản hầm, kẻ đã nhận tội à? Cho tên khốn
kiếp Salvatore? Hay con đang nghĩ đến cô gái?
Tôi mạnh dạn nói: - Nếu con nghĩ thế thì đã sao? Dẫu sao, trong ba người,
chỉ mình cô ấy là thực sự vô tội, thầy biết cô ấy không phải là phù thuỷ…
- Con nghĩ rằng Tu viện trưởng sẽ đánh đổi chút ít uy tín còn lại để can
thiệp cho một con phù thuỷ, sau những biến cố đã xảy ra như vừa rồi sao?
- Nhưng Cha nhận trách nhiệm về việc Ubertino trốn thoát mà!
- Ubertino là một trong các tu sĩ của Cha và không bị tố vì tội gì cả.
Hơn nữa con nói cái gì bá láp vậy? Ubertino là một người quan trọng,
Bernard chỉ có thể đâm sau lưng Cha ấy mà thôi.
- Thế thì quản hầm có lý. Những người phàm tục luôn luôn phải trả
giá cho tất cả mọi người, thậm chí cho cả những người lên tiếng bênh vực
họ, như Ubertino và Michael, những người đã dùng những lời kêu gọi sám
hối để xúi họ nổi dậy!
Tôi tuyệt vọng đến nỗi nghĩ rằng chính cô gái cũng thuộc dòng Anh em
nghèo khó, bị hấp dẫn bởi hình ảnh huyền diệu của Ubertino mà quên rằng
cô chỉ là một gái quê, trả giá cho một thứ chẳng liên quan gì đến mình.
Thầy William buồn bã đáp:
- Như thế đấy. Còn nếu con thực sự muốn đi tìm một tia sáng công lý
thì thầy bảo cho con biết: một ngày kia, những con chó lớn là Giáo hoàng
và Nhà vua, để giải hoà với nhau, sẽ bước qua xác của những con chó nhỏ
cứ mãi cắn xé nhau khi thừa hành nhiệm vụ. Và Michael và Ubertino sẽ bị
đối xử như cách cô gái của con hôm nay vậy.
Bây giờ tôi biết ngày đó thầy William đang tiên tri, hay đúng hơn, đang suy
diễn theo tam đoạn luận, trên cơ sở nguyên lý của triết học tự nhiên. Nhưng
lúc đó, lời tiên tri và lối suy luận của thầy chẳng an ủi tôi được chút nào.
Điều chắc chắn là cô gái sẽ bị thiêu sống. Tôi thấy mình có trách nhiệm, vì
dường như cô gái cũng sẽ lên giàn hoả để chuộc cái tội mà tôi đã phạm với
nàng.
Tôi xấu hổ khóc oà và chạy về phòng, suốt đêm tôi nhai rơm và nức nở