Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
GIỮA KINH CHIỀU VÀ KINH TỐI
Kể tóm tắt những giờ dài hoang mang
Tôi thật khó tường thuật lại những gì đã xảy ra trong những giờ tiếp theo,
giữa Kinh Chiều và Kinh tối.
Thầy William vắng mặt. Tôi lang thang quanh dãy chuồng ngựa, nhưng
chẳng thấy có gì bất thường. Các người giữ ngựa dẫn thú về chuồng, trời
gió làm chúng bồn chồn. Ngoài ra, tất cả đều tĩnh lặng.
Tôi bước vào nhà thờ. Mọi người đều đã vào chỗ, nhưng Tu viện trưởng để
ý thấy Jorge vắng mặt. Cha khoát tay ra hiệu hoãn buổi lễ. Cha gọi Benno,
phái Huynh đi tìm già Jorge, nhưng Benno không có mặt. Có người lên
tiếng bảo: có lẽ Benno đang dọn dẹp phòng thư tịch để đóng cửa buổi tối.
Tu viện trưởng giận dữ bảo Cha đã quyết định: Benno sẽ không đóng cửa
nào cả, vì Huynh ấy không biết cách. Aymaro đứng dậy nói: - Nếu Đức Cha
đồng ý, con sẽ đi gọi Huynh ấy…
- Không ai yêu cầu Huynh làm điều gì cả. – Tu viện trưởng cộc lốc gắt lên,
Aymaro ngồi xuống chỗ của mình, không quên ném cho Pacificus một cái
nhìn khó hiểu. Tu viện trưởng cho gọi Nicholas, lúc ấy không có mặt. Có
người nhắc Cha rằng, Nicholas đang sửa soạn bữa tối, Cha lộ cử chỉ giận
lắm, tựa như không thích để mọi người thấy Cha đang bồn chồn lo lắng.
Cha hét:
- Ta muốn Jorge có mặt ở đây. Tìm Huynh ấy! Con đi ngay! – Cha ra lệnh
cho thầy của các tu sinh.
Một người khác báo cáo Cha rằng Alinardo cũng vắng mặt. Cha bảo: - Cha
biết, Huynh ấy không được khỏe.
Tôi ngồi gần Peter và nghe Huynh ấy nói với Gunzo xứ Nola ngồi bên
