TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 389

Cha Bề trên, bằng cách đưa ra giả thuyết thứ ba, sử dụng tài lý luận mà tôi
nghĩ mình bắt đầu thành thạo.
- Thưa thầy, thầy chưa xét đến khả năng thứ ba. Những ngày vừa qua chúng
ta đã nhận thấy một điều, và sáng hôm nay, sau những lời tâm sự tin cậy
của Nicholas và những lời đồn đại chúng ta nghe được trong nhà thờ, điều
ấy dường như quá rõ rằng có một nhóm tu sĩ Ý không chịu chấp nhận sự kế
vị của các quản thư người nước ngoài, họ lên án Tu viện trưởng đã không
tôn trọng truyền thống cũ, và theo như con hiểu, họ nấp sau lưng già
Alinardo, đẩy già tới trước như một điển hình để đòi hỏi một chính quyền
khác trong tu viện. Do đó, có lẽ Tu viện trưởng sợ tiết lộ của chúng ta sẽ
trao vũ khí vào tay kẻ thù mình, và muốn giải quyết vấn đề một cách hết
sức thận trọng.
- Có thể như vậy. Nhưng lão ấy vẫn là một cái túi da đựng rượu căng phồng
vênh váo, và chính lão sẽ bị giết.
Chúng tôi đang ở trong nhà dòng. Gió càng lúc càng hung tợn hơn, ánh
sáng mờ dần, dù mới chỉ qua kinh Xế Trưa. Sắp hoàng hôn rồi. Chúng tôi
chẳng còn bao nhiêu thời gian nữa. Thầy William nói:
- Muộn rồi, và khi có ít thời gian, người ta phải ráng giữ bình tĩnh. Chúng
ta hành động như thể chúng ta đang có thời gian vĩnh cửu. Thầy phải giải
quyết một vấn đề: làm cách nào xâm nhập “finis Africae” vì lời giải đáp
cuối cùng phải nằm ở đó. Rồi chúng ta phải cứu một người, thầy chưa
quyết được đó là ai. Cuối cùng, chúng ta nên xem xét có gì xảy ra ở hướng
chuồng ngựa không, con sẽ để mắt đến nó… Hãy nhìn xem cái gì chộn rộn
thế…
Quả thật khoảng giữa Đại dinh và nhà dòng chợt náo động khác thường.
Mới cách đây một lát, một tu sinh từ nhà Tu viện trưởng chạy vụt về phía
Đại Dinh. Bây giờ, Nicholas lại từ Đại Dinh chạy trực chỉ hướng nhà nghỉ.
Ở một góc, nhóm tu sĩ ban sáng: Pacificus, Aymaro, và Peter, đang bàn cãi
sôi nổi với Alinardo, tựa như muốn thuyết phục già một điều gì.
Rồi, dường như họ đi đến một quyết định. Aymaro đỡ lấy già Alinardo, lúc
ấy vẫn lộ vẻ miễn cưỡng không sốt sắng lắm, và cùng đi vào nhà của Tu
viện trưởng. Họ vừa mới bước vào thì Nicholas từ nhà nghỉ đi ra, dẫn theo