TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 388

- Giỏi. Con bắt đầu suy luận khá đấy. Nhưng, con đã thấy trong cả hai
trường hợp, Tu viện trưởng đều lưu tâm đến thanh danh của tu viện mình.
Dù Cha có là kẻ sát nhân hay nạn nhân kế tiếp đi nữa, Cha không muốn
những tin tức ô nhục về cộng đồng thiêng liêng này lan ra khỏi những ngọn
núi. Giết tu sĩ của Cha đi, nhưng chớ có chạm đến danh dự của tu viện. Cha
chả… - Thầy William bắt đầu giận sôi lên. – Lão lãnh chúa lưu manh, con
công đực nổi tiếng nhờ đào mồ chôn Aquinas [1], cái túi da đựng rượu căng
phồng vênh váo, sống chỉ vì đeo một cái nhẫn to như đáy ly! Tất cả bọn
Cluniac các người đều tự mãn, tự mãn, còn lối hơn cả các vương tôn công
tử, còn bảo hoàng hơn cả vua!
- Thầy…- tôi đánh bạo trách móc, lòng thấy bị xúc phạm.
- Con im ngay, con cũng một phường với chúng. Lũ các người không phải
là những người dân phàm tục, hay con cái của họ. Nếu một nông dân đi
theo thì các người sẽ đón nhận, nhưng như ta thấy hôm qua đó, các người
sẽ chẳng ngần ngại gì trao anh ta lại cho thế quyền. Nhưng nếu là một kẻ
trong số các người thì không, không bao giờ, phải bao che cho người ấy. Tu
viện trưởng có thể chỉ mặt tên khốn nạn đó, đập hắn chết trong hầm kho
tàng rồi để hắn chết quéo trong mấy cái hộp đựng thánh tích, với điều kiện
tu viện khỏi bị nhục… Còn để cho một tu sĩ Francisco, một tu sĩ Khất thực
bình dân khám phá ra cái ổ chuột trong tòa nhà thiêng liêng này ư? À,
không thể được, bằng mọi giá, Tu viện trưởng không thể để điều này xảy
ra. Cảm ơn, Sư huynh William, Hoàng đế cần Huynh, Huynh thấy cái nhẫn
tôi đeo đẹp biết bao, tạm biết Huynh. Nhưng bây giờ chuyện thách thức
không chỉ giữa ta và Tu viện trưởng nữa, mà là giữa ta và toàn bộ sự việc:
ta sẽ không rời nơi này cho đến khi tìm ra. Lão muốn ta ra đi sáng mai phải
không? Được lắm, đây là nhà của lão mà, nhưng cho đến sáng mai ta phải
biết, phải biết.
- Thầy phải biết? Giờ có ai ép buộc thầy đâu?
- Adso ạ, chẳng ai buộc chúng ta phải biết cả. Nhưng chúng ta phải biết thế
thôi, dù là biết không trọn vẹn đi nữa.
Tôi vẫn còn hoang mang và thấy nhục về những lời thầy William xúc phạm
đến dòng tu và các Tu viện trưởng của tôi. Tôi cố phân minh phần nào cho