Jorge, cả hai cùng đi về hướng đó. Trông thấy hai tu sĩ Ý bước vào, huynh
rỉ tai Jorge điều gì đó, và lão già lắc đầu. Tuy nhiên, họ vẫn cất bước về
phía nhà nguyện.
- Tu viện trưởng đang tự cáng đáng tình hình hiện nay…- Thầy William
nói, giọng ngờ vực. Từ Đại Dinh lại hiện thêm nhiều tu sinh nữa trên phòng
thư tịch xuống, theo bén gót họ là Benno, Huynh tiến đến phía chúng tôi,
mặt lộ vẻ hết sức lo lắng. Huynh nói:
- Trong phòng thư tịch có điều bất an. Không ai chịu làm việc, mà cứ xì
xầm nói chuyện với nhau… Việc gì xảy ra thế?
- Việc xảy ra là, những người cho đến sáng nay tưởng như là người tình
nghi nhất thì đều đã chết. Hôm kia thì ai cũng dè chừng, cảnh giác với
Berengar, ngu ngốc lường gạt và dâm dục, rồi họ nghi quản hầm, người
tình nghi dị giáo, và cuối cùng là Malachi, người ai nấy đều không ưa…
Bây giờ, họ chẳng biết nghi ai nữa, nên phải khẩn cấp tìm một kẻ thù hay
một tên bung xung. Mỗi người nghi một người khác, vài người sợ hãi, như
Huynh vậy, một số người khác lại quyết định phải hù những người khác sợ.
Tất cả các Huynh đều lo cuống cuồng lên. Adso, thỉnh thoảng liếc chừng
các chuồng ngựa nhé. Thầy về nghỉ một lát đây.
Tôi chưng hửng: về nghỉ trong khi chỉ còn lại vài giờ thật chẳng có vẻ khôn
ngoan tí nào. Nhưng bây giờ tôi đã hiểu thầy tôi. Thân thể thầy càng được
nghỉ ngơi thì trí tuệ thầy lại càng sôi sục lên.
Chú thích:
[1] Chỉ Thánh Thomas (1225?-1274) triết gia, học giả Ý.
