TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 386

thú biết bao!
Cha xoay xoay chiếc nhẫn, tựa như muốn làm hoa mắt tôi với những tia lấp
ánh rực rỡ của nó: - Thật là ngôn ngữ diệu kỳ phải không? Ngôn ngữ của
đá ngọc rất đa dạng, mỗi loại biểu thị nhiều sự thật khác nhau, tùy theo ý
nghĩa của lời giảng giải mà ta chọn, và tùy theo hoàn cảnh mà chúng xuất
hiện. Và ai quyết định trình độ giảng giải và hoàn cảnh thích hợp? Cậu nhỏ,
con biết vì họ đã dạy con rồi: đó chính là người cầm quyền, người bình
luận tin cậy nhất, người đầy uy tín nhất, và do đó thiêng liêng nhất. – Cha
chìa nhẫn ra cho tôi hôn, và tôi quì xuống. Cha vuốt đầu tôi: - Cậu bé, con
phải quên đi những điều đã nghe được trong những ngày vừa qua, hẳn
nhiên chúng đều sai lầm cả. Con đã bước vào một dòng tu vĩ đại nhất, cao
quí nhất. Cha là Tu viện trưởng của dòng tu này, con nằm dưới quyền của
Cha. Đây là lệnh của Cha: hãy quên đi, và mãi mãi khép miệng lại. Thề đi.
Quá xúc động và bị khuất phục, tôi đương nhiên phải thề. Và nếu vậy, bây
giờ quí độc giả sẽ chẳng còn đọc được hồi ký trung thực của tôi đâu. Thầy
William lúc đó bèn can thiệp, có lẽ không phải để ngăn tôi đừng thề, mà chỉ
là một phản xạ trong cơn giận dữ, thầy muốn phá vỡ cái bùa chú mà Tu
viện trưởng đang tung ra.
- Thằng bé này có liên quan gì đến việc đó? Con hỏi Cha một câu, con xin
lưu ý cho Cha biết một mối nguy hiểm, con yêu cầu Cha nói lên một cái
tên… Bây giờ Cha cũng muốn con hôn nhẫn này và thề sẽ quên những điều
con biết hay nghi ngờ sao?
- À, con… - Tu viện trưởng buồn bã nói, - Cha không trông đợi một thầy
dòng Khất thực hiểu được vẻ đẹp của truyền thống chúng tôi, hay phải tôn
trọng sự kín đáo, các bí mật, những bí ẩn của lòng từ thiện, - phải, lòng từ
thiện, và ý thức danh dự, và lời thề im lặng, những điều làm nền tảng cho
sự vĩ đại của chúng tôi… Con đã kể cho Cha nghe một câu chuyện lạ lùng,
một câu chuyện không thể tin được, về một quyển sách cấm đã gây ra một
chuỗi vụ giết người, về một kẻ nào đó biết những việc chỉ mình Cha biết…
Toàn là chuyện hoang đường, những lời buộc tội vu vơ. Con cứ nói lên
chuyện đó đi, sẽ chẳng ai tin con đâu. Và thậm chí, nếu có vài yếu tố trong
cách giải thích hoang tưởng là đúng đi nữa… thì, bây giờ, một lần nữa, tất