TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 384

những quan hệ bất hợp pháp giữa Berengar và Adelmo, giữa Berengar và
Malachi, thì phải, ai trong tu viện cũng đều biết điều này…
Tu viện trưởng mặt đỏ gay.
- Cha nghĩ không nên nói những việc như thế trước mặt tu sinh này. Cha
nghĩ bây giờ cuộc họp đã xong rồi, con không cần đến cậu ta làm thư ký
ghi chép làm chi nữa. Đi đi, cậu bé – Viện trưởng ra lệnh. Tôi xấu hổ lui ra.
Nhưng vì tò mò, tôi để hé cửa hành lang, và bò sát bên ngoài để nghe lỏm
câu chuyện.
Thầy William lại tiếp:
- Tuy nhiên, các mối quan hệ bất hợp pháp này, cho dù chúng có xảy ra đi
nữa, thì chỉ có ảnh hưởng rất ít đến các biến cố đau thương này. Then chốt
của vấn đề nằm ở một nơi khác, con nghĩ rằng Cha đã hình dung được. Tất
cả xoay quanh việc ăn cắp và sở hữu một quyển sách đã cất dấu trong “finis
Africae”, và bây giờ nhờ sự can thiệp của Malachi, đã hoàn về vị trí cũ,
mặc dù, như Cha đã thấy, chúng ta không nắm được sự nối tiếp của các án
mạng.
Im lặng một hồi lâu, rồi Tu viện trưởng cất tiếng, giọng ngập ngừng, nghẹn
ngào, như một người bị choáng váng bởi những tiết lộ bất ngờ.
- Điều này không thể xảy ra… con… Làm sao con biết về “finis Africae”?
Con đã vi phạm luật cấm của ta và xâm nhập Thư viện à?
Đáng lẽ thầy William phải thưa thật, nhưng như thế Tu viện trưởng sẽ nổi
giận không lường được. Thế nhưng thầy tôi rõ ràng cũng không muốn nói
dối. Thầy chọn cách trả lời câu hỏi đó bằng cách đưa ra một câu hỏi khác: -
Thoạt đầu tiên gặp gỡ, chẳng phải Đức Cha đã bảo con rằng, một người đã
miêu tả chú ngựa Brunellus thật chính xác mà không hề nhìn thấy nó như
con, sẽ dễ dàng hình dung những nơi chốn mà người ấy không được vào
sao?
- Đúng vậy. Nhưng sao con lại nghĩ như ban nãy?
- Làm thế nào con đi đến kết luận của mình là một câu chuyện dài. Nhưng
người ta đã gây ra một loạt án mạng để ngăn cản không cho nhiều người
phát hiện một điều mà người ta không muốn họ phát hiện. Bây giờ, tất cả
những ai biết chi đó về các bí mật của thư viện, bằng những cách chính