Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH XẾ TRƯA
Tu viện trưởng không nghe William,
Cha thuyết giảng về ngôn ngữ của đá quí,
và tỏ ý không muốn tiếp tục
cuộc điều tra về các sự kiện đau buồn
vừa xảy ra thêm nữa.
Các gian nhà của Tu viện trưởng ở trên lầu nhà nguyện, và từ cửa sổ của
một phòng khách xa họa rộng mênh mông, nơi Cha tiếp chúng tôi nhìn ra,
người ta có thể nhìn thấy tòa Đại Dinh đồ sộ bên ngoài vòm mái của giáo
đường, dưới bầu trời trong sáng và lộng gió.
Tu viện trưởng đang đứng bên cửa sổ quan sát nó và trịnh trọng chỉ cho
chúng tôi xem. Cha bảo:
- Nó là một thành trì đáng khâm phục, cách kiến trúc cân đối của nó tổng
hợp các qui tắc vàng chi phối cấu trúc của một cái hộp. Nó được chia làm
ba tầng, vì số ba là số của Chúa Ba Ngôi, số ba là số các thiên thần đến
thăm Abraham. Có ba đức tính thần học, ba ngôn ngữ thiêng liêng, ba phần
hồn, ba loại âm thanh, ba thời đại trong lịch sử loài người: trước, trong và
sau Mười điều răn.
Thầy Willam đồng ý:
- Đó là sự hòa hợp tuyệt diệu của các liên hệ huyền nhiệm.
Tu viện trưởng tiếp:
- Những hình vuông cũng chứa đựng các bài học tinh thần. Có bốn phương
trời, bốn mùa, bốn hiện tượng khí tượng: nóng, lạnh, khô, ẩm; bốn giai
đoạn đời người: sinh ra, lớn lên, trưởng thành và tuổi già; bốn loại sinh vật:
thiên, địa, không, thủy, và bốn màu cầu vồng, và bốn năm cần để thành một
năm nhuận.
