TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 380

Huynh không chết?
- Tôi không biết. Tôi thề rằng tôi chưa chạm vào nó, hay nói cho đúng ra,
tôi có sờ vào nó khi lấy nó ra từ phòng thí nghiệm, nhưng không mở nó ra.
Tôi giấu nó dưới áo dòng, rồi đem bỏ nó dưới giường trong phòng tôi. Tôi
biết Malachi đang theo dõi tôi nên lên phòng thư tịch ngay. Sau đó, khi
Malachi đề nghị tôi làm phụ tá cho Huynh, tôi bèn giao quyển sách ấy lại.
Toàn bộ câu chuyện là thế.
- Đừng có giấu tôi là Huynh có mở sách ra.
- Có, trước khi giấu, tôi có mở sách ra, để biết chắc đó là quyển sách
Huynh đang tìm kiếm. Sách bắt đầu bằng một bản viết tiếng Ả Rập, rồi đến
một bản – tôi nghĩ bằng tiếng Xy-ri cổ, rồi tới một bản tiếng La-tinh, và
cuối cùng là một bản tiếng Hy Lạp…
Tôi nhớ lại những từ viết tắt chúng tôi đã thấy trong thư mục. Hai tựa đầu
được ghi bằng “Ar.” và “Syr.”. Đúng là quyển sách ấy rồi! Thầy William
vẫn ráo riết hỏi:
- Huynh chạm vào nó mà không chết. Thế có nghĩa là không phải chạm vào
sách là chết người. Huynh có thể nói gì thêm về bản tiếng Hy Lạp không?
Huynh có đọc qua không?
- Đọc sơ sài thôi. Chỉ đủ để biết nó không có tựa, nó bắt đầu như thể đã
thiếu một phần…
- Liber acephalus. Quyển sách thiếu đoạn đầu… Thầy William lầm thầm.
- Tôi cố đọc trang đầu, nhưng sự thật thì vốn Hy Lạp của tôi rất nghèo.
Nhưng tôi rất tò mò về một chi tiết khác, cũng liên quan đến những trang
viết bằng tiếng Hy Lạp ấy. Tôi không thể giở xem tất cả các trang ấy được,
vì chúng – biết giải thích sao nhỉ? – âm ẩm, dính chặt vào nhau. Rất khó
tách một trang này ra khỏi trang kia. Vì loại giấy da đó rất kỳ… mềm hơn
các loại giấy khác, trang đầu bị hư nhũn, gần như nhăn nhúm hết. Nó, nó…
Lạ lùng lắm!
- “Lạ lùng”: chính là cái từ Severinus đã dùng, - thầy William nói.
- Loại giấy da đó không giống giấy da lắm… Nó như một loại hàng lụa,
nhưng rất mịn – Benno tiếp
- Charta lintes, hay giấy lụa đấy. Huynh chưa bao giờ thấy nó à?