TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 379

các câu đố của Symphosius, chính Venantius đã nhắc đến “Bữa tiệc”, rồi
Malachi nổi giận, bảo đó là một tác phẩm hạ cấp và Tu viện trưởng đã cấm
không ai được đọc nó…
- Tu viện trưởng à? Hay lắm. Cảm ơn Benno.
- Khoan đã. Tôi muốn nói chuyện với Huynh. – Benno ra dấu bảo chúng tôi
theo ra khỏi phòng thư tịch, đến cầu thang dẫn xuống nhà bếp, để không ai
nghe thấy lời mình nói. Môi Benno run bần bật. Huynh nói:
- Sư huynh William, tôi sợ quá. Họ đã giết Malachi. Bây giờ tôi là người
duy nhất biết quá nhiều. Hơn nữa, nhóm tu sĩ Ý ghét tôi lắm… Họ không
muốn có thêm một quản thư viện nước ngoài nữa… Tôi tin những người
kia bị giết cũng chính vì nguyên do này… Tôi chưa bao giờ kể Huynh nghe
việc Alinardo ghét cay ghét đắng Malachi.
- Ai là người đã tước mất chức quản thư của lão huynh ấy nhiều năm trước
đây?
- Tôi không biết: Huynh ấy nói về chuyện ấy rất lờ mờ, và dẫu sao chuyện
đó cũng xa xưa quá. Họ chắc chết hết rồi. Nhưng nhóm tu sĩ Ý quanh
Alinardo trước đây thường nói… Malachi là một hình nộm do một người
khác đặt vào vị trí này, với sự đồng lõa của Tu viện trưởng… Không nhận
thức được điều này, tôi… tôi vô tình đã can dự vào cuộc mâu thuẫn giữa
hai phe thù nghịch… Sáng nay, tôi mới nhận ra điều này… Nước Ý là một
nước đầy rẫy âm mưu: ở đây họ thuốc cả các Giáo hoàng, thế nên hãy
tưởng tượng một thanh niên khốn khổ như tôi đây… Hôm qua tôi chưa
hiểu, tôi nghĩ quyển sách đó là nguồn gốc của mọi việc, nhưng bây giờ tôi
không dám chắc thế nữa. Đó chỉ là một cái cớ thôi: Huynh thấy đấy, quyển
sách đã tìm lại được mà Malachi vẫn cứ chết… Tôi phải… Tôi muốn. Tôi
muốn chạy trốn. Huynh khuyên tôi nên làm gì đây?
- Hãy bình tĩnh. Bây giờ Huynh cần lời khuyên phải không? Tối hôm qua,
Huynh có vẻ như mình là chúa tể thế giới. Chàng trai ngu ngốc ạ, nếu hôm
qua Huynh giúp tôi thì chúng ta đã ngăn được án mạng cuối cùng này.
Chính Huynh là người đã đưa cho Malachi quyển sách, khiến Huynh ấy
phải chết. Nhưng tối thiểu, hãy cho tôi biết một điều: Huynh có cầm quyển
sách ấy trong tay không, Huynh có sờ vào nó, đọc nó không? Thế sao