TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 378

viết và chúng ta hiểu được tại sao có nhiều trang cùng một tuồng chữ ở đây
như vậy. Thế thì, giữa nhiệm kỳ của Paul và Robert có một quản thư viện
khác, được chọn cách đây năm mươi năm, đó là đối thủ bí ẩn của Alinardo,
lão Huynh ấy đã hy vọng được kế tục Paul vì lớn tuổi hơn. Rồi người ấy
chết, và không biết thế nào đó mà Robert được bổ nhiệm thay người này,
trái với kỳ vọng của Alinardo và những người khác.
- Nhưng sao thầy biết chắc khoảng thời gian đó là đúng? Ngay cả việc cho
rằng tuồng chữ này là tuồng chữ của người quản thư vô danh, thì tại sao
Paul lại không thể viết các đầu đề trong những trang trước nữa?
- Vì trong số những tựa nhận được, họ có ghi lại tất cả các nghị định và sắc
chỉ, và các sắc nghị này đều có ghi ngày tháng chính xác. Nếu con tra thấy
ở đây có “Sự cảnh giác nghiêm nhặt” (3) của Giáo hoàng Boniface VII ban
hành năm 1296, thì con biết rằng sắc chỉ này không đến Thư viện trước
năm đó, và cũng không đến sau năm đó nhiều. Như thế là, ta đã có những
cột mốc thời gian, do đó thầy cho rằng Paul xứ Rimini lên nhận chức quản
thư viện năm 1265 và lên Tu viện trưởng năm 1275, và tuồng chữ của Paul,
hay của một người khác không phải là Robert, kéo dài từ năm 1265 đến
1285, như vậy thầy phát hiện có một khoảng cách biệt là mười năm.
Thầy tôi quả thực sắc sảo. Tôi hỏi: - Thế thầy rút ra được từ khoảng cách
biệt thời gian này những kết luận gì?
- Không có kết luận nào cả. Chỉ được vài tiền đề.
Rồi thầy đứng lên, đến nói chuyện với Benno. Huynh vẫn bám vị trí, nhưng
lộ vẻ rất lúng túng. Huynh vẫn ngồi sau bàn của mình, chưa dám chuyển
sang ngồi ở bàn của Malachi bên cạnh thư mục. Thầy William nói chuyện
với Benno có vẻ hơi lạnh lùng. Chúng tôi chưa quên được buổi gặp gỡ khó
chịu đêm hôm trước.
- Sư huynh quản thư viện, mặc dù Huynh vừa nhận một chức vụ quan
trọng, tôi mong Huynh sẽ trả lời câu hỏi sau: Vào buổi sáng khi Adelmo và
vài người khác tại đây bàn luận về các câu đố dí dỏm, rồi Berengar lần đầu
tiên, nói đến “finis Africae”, có ai đề cập đến “Bữa tiệc của Cyprian”
không?
Benno đáp: - Có, tôi đã chẳng nói với Huynh rồi ư? Trước khi họ bàn về