TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 387

cả lại nằm dưới sự kiểm soát và định đoạt của Cha. Cha sẽ xem xét việc
này. Cha có quyền, có phương tiện. Ngay từ đầu, Cha đã sai lầm đi nhờ một
người ngoài, dù người ấy có khôn ngoan và đáng tin cậy đến đâu chăng
nữa, điều tra những việc mà chỉ mình Cha có trách nhiệm giải quyết.
Nhưng con đã hiểu, như con đã kể Cha nghe. Thoạt đầu, Cha tưởng nó liên
quan đến một sự vi phạm lời thề trinh tiết, và Cha muốn một người khác
nói lên cái điều Cha đã biết qua xưng tội. Chà, bây giờ chính con đã nói lên
điều đó. Cha rất biết ơn những việc con đã làm hay cố làm. Cuộc gặp gỡ
giữa hai phái đoàn đã kết thúc, sứ mệnh của con tại đây đã chấm dứt. Cha
nghĩ triều đình đang nóng lòng đợi con, không ai muốn vắng mặt lâu một
người như con. Cha cho phép con rời tu viện. Hôm nay, có lẽ muộn rồi:
Cha không muốn con ra đi sau hoàng hôn, vì đường xá không được an
ninh. Con sẽ lên đường tảng sáng ngày mai. Thôi, khỏi cảm ơn Cha, Cha
rất vui khi con đến đây, rất quí được đón tiếp con như một người anh em
đến với anh em. Bây giờ, con và tu sinh của con có thể lui về sửa soạn hành
lý. Bình minh sáng mai, Cha sẽ chào tạm biệt con. Cha thực tâm cảm ơn
con. Dĩ nhiên, con không cần tiếp tục cuộc điều tra thêm làm gì. Chớ quấy
rầy các tu sĩ thêm nữa. Con được phép đi.
Đó không phải một cách cho lui, mà là một lời đuổi thẳng. Thầy William từ
giã và chúng tôi xuống lầu.
- Thế nghĩa là thế nào? – Tôi hỏi, chẳng còn hiểu ất giáp gì nữa.
- Cố dựng lên một giả thuyết xem, con hẳn biết cách rồi.
- Quả thật, con biết mình phải đưa ra ít nhất hai giả thuyết đối nghịch nhau,
và cả hai đều không thể tin được. Này nhé… - Tôi nuốt nước miếng, xúc
động, hồi hộp. – Giả thuyết thứ nhất: Tu viện trưởng đã biết tất cả và tưởng
thầy sẽ không phát hiện được điều gì. Giả thuyết thứ hai: Tu viện trưởng
chẳng bao giờ nghi ngờ điều gì. Nhưng dẫu sao, Cha cứ nghĩ, tất cả là do
cuộc cãi vã… giữa các tu sĩ đồng tính luyến ái… Tuy nhiên, bây giờ thầy
đã mở mắt cho Cha thấy, nên Cha đột nhiên nhận thức được một việc rất
kinh khủng, và đã nghĩ ra một cái tên và biết chắc chắn ai là kẻ có tội trong
các án mạng. Nhưng lúc này, Cha muốn tự tay giải quyết vấn đề và tống
khứ thầy đi để cứu vãn danh dự của tu viện.