bự, có thể nó trụ được cả hai tư hàng. Brady hy vọng thế. Nỗi đau mất mát
có một sức mạnh bắc cầu được diễn đạt rất hay ho bằng câu châm ngôn
quýt làm cam chịu.
Odell càng đau đớn bao nhiêu thì con nhọ con và thằng anh nó càng
đau đớn bấy nhiêu. Jerome sẽ trút nỗi đau của nó lên lão cớm béo về vườn,
còn gọi là Kermit William Hodges, và lão cớm sẽ hiểu rằng cái chết của
con chó là lỗi của lão, trả giá vì đã gửi cho Brady cái tin nhắn khiêu khích
và láo xược ấy. Khi Odell chết, lão sẽ biết…
Đang đi được nửa chừng lên tầng, lắng nghe tiếng ngáy của mẹ hắn,
Brady dừng lại, mắt mở to ngộ ra vấn đề.
Lão cớm béo về vườn sẽ biết.
Và vấn đề chính là ở đó chứ còn gì nữa? Vì hành động để lại hậu quả.
Đó là lý do Brady có thể mơ tưởng về việc đầu độc cả một lô kem hắn bán
cho lũ nhóc, nhưng lại không đời nào thực sự làm một chuyện như vậy.
Hắn sẽ không làm chừng nào còn muốn ẩn mình thật kỹ, mà trong lúc này
thì hắn muốn.
Đến thời điểm này, Hodges vẫn chưa tìm đến chiến hữu của lão trong
sở cảnh sát cùng bức thư Brady đã gửi. Thoạt đầu Brady tin rằng đó là vì
Hodges muốn giữ nó làm chuyện giữa hai người, có khi còn thử lần ra tên
Sát nhân Mercedes và kiếm lấy chút hào quang sau khi đã nghỉ hưu, nhưng
giờ thì hắn biết hóa ra là không phải vậy. Tại sao lão thanh tra nghỉ hưu lại
muốn lùng ra hắn khi lão nghĩ Brady chẳng qua chỉ là một thằng khùng?
Brady không hiểu nổi tại sao Hodges có thể rút ra kết luận như vậy khi
mà hắn, Brady, đã biết về vụ thuốc tẩy và cái bao tóc lưới, những chi tiết
không đời nào được tiết lộ với báo chí, vậy mà hắn đã biết bằng cách nào
đó. Nếu Brady đầu độc Odell, Hodges sẽ cầu đến đám chiến hữu cảnh sát.
Đầu tiên là cộng sự cũ của lão, Huntley.
Tệ hơn, nó có thể mang đến một lý do mới để sống cho kẻ mà Brady
đã hy vọng dụ cho tự tử, làm thất bại toàn bộ mục đích của bức thư được
sáng tác đầy chất nghệ thuật. Như thế thì thật là bất công vô cùng. Xô cho
con mụ Trelawney khỏi mép vực là cảm giác phê nhất đời hắn, còn phê hơn
(vì những lý do mà hắn không hiểu, mà cũng chẳng bận tâm) cả giết chóc
