xuống khoảng 240 cây số quanh Manhattan không?”
“Có.” Cooper truy cập mạng Internet, tới các trang an ninh của DMV.
“Có nhớ hồi việc này tốn mất cả tuần trời không?” Anh lẩm bẩm. Chiếc xe
đẩy của Rhyme phát ra tiếng rì rì khẽ khi chạy tới gần màn hình máy tính
trước mặt kĩ thuật viên. Chỉ một lát sau anh đã có thể nhìn thấy những cái
tên và địa chỉ hiện đầy màn hình, tất cả đều là các chủ đăng kí sở hữu xe
X5.
“Chết tiệt,” Dellray lẩm bẩm khi bước lại gần. “Chúng ta có bao nhiêu
cả thảy?”
“Hoá ra loại xe này thông dụng hơn tôi tưởng,” Cooper nói. “Hàng
trăm.”
“Tên họ là gì?” Sellitto hỏi. “Có cái tên Trung Quốc nào không?”
Cooper kéo chuột xuống dưới danh sách. “Có vẻ như có hai cái. Ling
và Zhao.” Anh nhìn sang Eddie Đặng, anh này gật đầu xác nhận. “Đúng, đó
là họ Trung Quốc.”
Cooper nói tiếp, “Nhưng cả hai đều không sống gần thành phố. Một
người ở White Plains còn người kia ở New Jersey, Paramus.”
“Bảo cảnh sát New York và Jersey kiểm tra họ,” Dellray ra lệnh.
Kĩ thuật viên tiếp tục kéo xuống. “Còn có một khả năng khác, có
khoảng bốn mươi chiếc X5 được đăng kí dưới tên các doanh nghiệp và năm
mươi chiếc khác là của các đại lý cho thuê xe.”
“Có doanh nghiệp nào nghe giống của Tàu không?” Rhyme hỏi, ước
ao tự mình có thể gõ phím và kéo chuột thật nhanh trên danh sách kia.
“Không,” Cooper trả lời. “Nhưng chúng khá giống nhau, đều là các
công ty cổ phần. Anh biết đấy, nhiều khả năng không có gì nhưng chúng ta
vẫn có thể liên lạc với tất cả bọn họ. Và cả những công ty cho thuê xe nữa.
Tìm xem ai là người thực sự đang lái chiếc xe đó.”
“Cho một khả năng mong manh như thế thì nhiều quá,” Rhyme nói.
“Lãng phí nguồn lực. Việc ấy có thể mất nhiều ngày. Điều mấy cảnh sát ở
