“Đường nào, Eddie?” Sachs hỏi.
“Bowery, rẽ trái, đi thêm hai dãy nhà nữa thì rẽ phải.”
Cô quành xe vào con phố Canal trơn trượt nước mưa ở tốc độ 80 cây
số, đạp phanh trước khi họ lao vào một cái xe rác và lại tăng tốc vào phố
Tàu. Bị động cơ lớn của chiếc xe cảnh sát dồn ép, bốn bánh xe bốc khói.
Lý lẩm bẩm điều gì đó bằng tiếng mẹ đẻ.
“Sao?”
“Thập vị phán quan,” anh ta tự dịch lời mình.
Sachs nhớ lại - đó là mười vị thẩm phán từ địa ngục, những người giữ
cuốn sách tên là sổ Nam Tào, chứa tên của tất cả mọi người trên đời. Cuốn
sổ cái của sự sống và cái chết.
Cô nghĩ, hẳn là cha mình Herman cũng đã được chép vào bên sổ của
người chết rồi.
Vậy tên mình ở đâu trong cuốn sổ đó? Cô tự hỏi.
Và tên của những người mà giờ đây cô rất thân thiết? Cả những người
chưa thân nữa?
Nghĩ về sự sống và cái chết...
“A, cô Sachs. Cô đây rồi.”
“Chào bác sĩ.”
“Tôi vừa mới gặp bác sĩ của Lincoln Rhyme.”
“Vâng?”
“Tôi có việc muốn nói với cô.”
“Trông anh như đang muốn báo tin xấu vậy, bác sĩ.”
“Ừm, thưa cô,” Đặng cắt ngang dòng suy nghĩ của cô. “Tôi nghĩ phía
trước chúng ta là đèn đỏ.”
“Hiểu rồi,” cô nói và giảm xuống tốc độ 48 cây số một giờ để chạy
qua ngã tư.
