“Gan,” Lý thì thào. Rồi anh ta cung cấp luôn câu dịch mà Sachs cũng
đã đoán ra, “Mẹ kiếp.”
Ba phút sau chiếc xe thùng của đội khám nghiệm hiện trường đã
phanh kít lại trước một con ngõ, bao quanh đó là đám đông người tò mò
đứng xem, tất cả đứng sau một mạng lưới giăng từ các đoạn băng dính
vàng và sáu cảnh sát mặc đồng phục của đội Tuần tra. Cửa trước của tòa
nhà trông giống một nhà kho đang mở toang. Sachs trèo ra khỏi xe, theo
sau là Đặng. Anh ta gọi với ra một người đàn ông tóc vàng mặc vest, “Chào
thanh tra.” Người kia gật đầu và Đặng giới thiệu Sachs với thám tử phụ
trách án mạng của Phân khu số Năm.
“Cô khám nghiệm hiện trường này hả?” Anh ta hỏi.
Sachs gật đầu. “Chỗ này là chỗ nào vậy?”
“Nhà kho. Có vẻ như chủ nơi này trong sạch. Chúng tôi đã liên hệ với
ông ta và ông ta không biết gì ngoại trừ việc nạn nhân, tên là Jerry Đường,
làm việc ở đây. Tám lần bị bắt, hai lần bị kết án. Hắn chuyên độ xe và chở
người tẩu thoát. Hay làm - giờ thì là đã từng - vài việc chân tay thôi.”
Thám tử gật đầu về phía chiếc xe BMW bạc bốn bánh dẫn động trong
ngõ. Một chiếc X5. Đây chính là chiếc SUV mà Đường đã lái tới Long
Island để đón Quỷ sáng hôm đó. Có một lỗ đạn bắn ở cửa sau từ phát súng
của Quỷ khi Đường chạy trốn, bỏ lại hắn.
Một cảnh sát tuần tra tới đây kiểm tra mấy tiếng hét, anh ta để ý một
chiếc BMW đời cũ đang nằm cạnh tòa nhà xảy ra náo động. Rồi anh ta
trông thấy lỗ đạn ở sau xe và đã cùng đồng sự của mình bước vào nhà kho.
Họ nhìn thấy những gì còn sót lại của Jerry Đường. Anh ta đã bị tra
tấn bằng dao, hoặc dao cạo râu - da mất sạch, bao gồm cả hai mí mắt sau đó
mới bị giết.
Cô biết Rhyme ghét bị cảnh sát khác vượt mặt không khác gì việc bị
thủ phạm trên cơ, và khi sự thật đúng như Sonny Lý, tay cảnh sát tin vào
quạ - đã nói, rằng nhiệm vụ đầu tiên của Quỷ sẽ là giết chết kẻ đã dám bỏ
rơi hắn, thì tâm trạng của nhà tội phạm học còn tệ hơn nữa. Tất nhiên việc
