Agatha Christie
Thảm kịch ở Styles
Người dịch: PHAN THỊ NGỌC THƯ
Chương IX
BÁC SĨ BAUERSTEIN
Tôi vẫn chưa có dịp để chuyển lời của Poirot cho Laurence. Nhưng, trong
lúc tôi đang đi lại trong vườn, còn bực bội vì sự độc đoán của bạn mình, tôi
trông thấy Laurence trên sân đánh gôn, đang đẩy những quả cầu khá cũ kỹ
bằng một chiếc gậy còn xưa hơn nữa.
Theo ý tôi thì thời điểm thuận tiện để thi hành nhiệm vụ của mình. Quả thật
là tôi không hiểu được chính xác ý nghĩa, nhưng tôi tự hào rằng câu trả lời
của Laurence, sau đó tôi đã khéo léo gặng hỏi anh ta, đã cho phép tôi nhanh
chóng nhìn thấy rõ sự việc.
- Tôi đang tìm anh đây - tôi hờ hững nói.
- Thật ư?
- Vâng. Tôi chuyển lời của Poirot cho anh đây.
- À!
- Ông ta có dặn tôi đợi gặp riêng anh - tôi nói, vừa hạ thấp giọng, vừa nhìn
anh ta dò xét.
- Sao?
Gương mặt u buồn của Laurence không thay đổi. Anh có nghi ngờ gì
những điều tôi sắp nói với anh không chứ?
- Này nhé…
Tôi lại hạ thấp giọng hơn nữa.
- Hãy tìm ra chiếc tách cà-phê bị mất và anh có thể yên tâm.
- Ông ta muốn nói gì mới được chứ?
Laurence nhìn tôi với sự kinh ngạc không có gì là giả tạo cả.
- Anh không biết ư?
- Không hề. Còn anh?
