Agatha Christie
Thảm kịch ở Styles
Người dịch: PHAN THỊ NGỌC THƯ
Chương X
BẮT GIỮ
Thật rắc rối cho tôi, Poirot lại không có ở nhà. Ông lão người Bỉ cho tôi
biết Poirot đã đi London.
Tôi rất thắc mắc. Poirot làm gì ở London thế? Đó có phải là một quyết định
bất ngờ của ông ta không, hay là ông ta đã có ý định đó từ khi chia tay với
tôi, vài giờ trước đó? Tôi không làm sao giải đáp được. Nhưng trong khi
chờ đợi, tôi làm gì đây? Tôi có nên quay về Styles thông báo việc
Bauerstein bị bắt không? Xét về tình thì ý nghĩ về Mary Cavendish đè nặng
lên tôi. Đó có phải là điều gì thật khủng khiếp đối với bà ta không? Trong
lúc này, tôi loại bỏ mọi nghi vấn về bà ta ra. Bà không thể nào nhúng tay
vào vụ án, nếu không thì chúng tôi đã biết rồi.
Tất nhiên là không có cách nào giấu chuyện Bauerstein bị bắt giữ lâu được,
báo chí ngày mai có lẽ sẽ đăng tin đó. Tuy vậy, tôi thấy ngần ngại khi phải
báo cho các bạn tôi biết. Phải chi có thể gặp được Poirot thì tôi có thể hỏi ý
kiến ông ta. Điều gì lại có thể buộc ông ta đi London tức tốc vậy?
Ý nghĩ của tôi về sự sáng suốt của ông ta lại gia tăng lên nhiều. Tôi sẽ
không bao giờ nghi ngờ ông bác sĩ, nếu như Poirot không gợi ý cho tôi.
Phải, quả là người đàn ông bé nhỏ ấy rất giỏi.
Sau một lúc suy nghĩ, tôi quyết định nói cho John biết và để tùy anh lựa
chọn xem có nên tiết lộ tin ấy ra hay không.
Anh huýt gió thật dài khi nghe tin.
- Thế ra anh đã có lý. Ngay lúc đó tôi không thể nào tin được.
