THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 160

Ít ra thì đó cũng là những gì người làm vườn đã nói với John.
Giọng nói và vẻ mặt của bà hoàn toàn giá lạnh và không chút xúc cảm. Bà
ta có cảm giác ra sao?
Bà bước đi một vài bước, khẽ sờ vào chiếc bình.
- Những bông hoa này héo hết rồi. Tôi phải đi thay chúng đây. Xin ông vui
lòng tránh sang một bên cho tôi qua, ông Hastings ạ. Cám ơn.
Bà thản nhiên bước ra ngoài bằng lối chiếc cửa sổ lớn, vừa từ biệt tôi bằng
một cái chào khô khan.
Không, bà ấy không thể nào yêu Bauerstein được. Không một phụ nữ nào
lại có thể đóng kịch với vẻ thản nhiên hoàn toàn đến như vậy.

* * *
Sáng hôm sau, không thấy Poirot xuất hiện. Và cũng không có cuộc viếng
thăm nào của các thám tử ở Scotland Yard.
Nhưng vào giờ ăn trưa, lại có thêm một bằng chứng mới nữa, đúng hơn là
một bằng chứng phủ định. Chúng tôi đã cố công tìm kiếm dấu vết của bức
thư thứ tư, bức thư mà bà Inglethorp đã viết vào buổi chiều trước lúc bà
mất. Cố gắng của chúng tôi thật vô ích, vì vậy chúng tôi đã bỏ qua dấu vết
đó, hu vọng là một ngày nào đó câu trả lời tự nó sẽ đến với chúng tôi. Và
chính điều đó đã xảy ra. Bức thư thứ hai đã đem đến thông báo của một
hãng phát hành nhạc Pháp cho biết đã nhận được tấm séc của bà Inglethorp
nhưng lấy làm tiếc vì đã không thể tìm được cho bà một đĩa hát dân tộc
Nga nào đó. Như thế chúng tôi đành phải từ bỏ hy vọng cuối cùng để làm
sáng tỏ vụ bí mật nhờ vào bức thư bà Inglethorp viết trong buổi chiều hôm
xảy ra thảm kịch.
Ít lâu trước bữa trà, tôi xuống đến tận làng để báo cho Poirot biết sự thất
vọng mới thì tôi lấy làm tiếc đã không gặp được ông ta ở nhà.
- Ông ấy đã quay trở lại London ư?
- Ồ! Không, thưa ông, ông ấy chỉ đáp xe lửa đến Tadminster thôi. Ở đó ông
ấy muốn đi thăm một bệnh xá do một thiếu nữ trông coi.
- Đồ ngu! - Tôi kêu lên - Mình đã nói với ông ta là thứ tư cô ấy không có ở
đó kia mà. Thế này nhé, ông có thể nhắn ông ấy đến gặp chúng tôi vào sáng