Agatha Christie
Thảm kịch ở Styles
Người dịch: PHAN THỊ NGỌC THƯ
Chương XI
PHIÊN TÒA
Hai tháng sau, phiên tòa xử John Cavendish về tội giết mẹ kế diễn ra.
Tôi sẽ nói chút ít về những tuần trước đó, trong thời gian này thiện cảm và
sự ngưỡng mộ của tôi dành hết cho Mary Cavendish. Bà đứng hẳn về phía
chồng mình, gạt bỏ một cách khinh miệt ngay cả ý nghĩ rằng anh ta có tội
nữa, và tranh đấu hết sức mình cho anh.
Tôi nói lên tình cảm của mình với Poirot và ông gật đầu buồn bã.
- Phải, bà ấy thuộc loại phụ nữ chỉ bộc lộ ưu điểm của mình trong nỗi bất
hạnh mà thôi. Chính những bất hạnh đã làm nổi bật lên những gì tốt đẹp
nhất, trung thực nhất ở họ. Niềm kiêu hãnh và sự ghen tuông ở bà ấy đã…
- Sự ghen tuông ư? - Tôi ngạc nhiên hỏi lại.
- Phải. Anh không thấy đó là một phụ nữ hay ghen sao? Như tôi đã nói,
niềm kiêu hãnh và sự ghen tuông đã được dẹp qua một bên. Bà chỉ còn
nghĩ đến chồng mình và đến số mệnh khủng khiếp đang treo lơ lửng trên
đầu ông ta thôi.
Ông nói với nỗi xúc cảm và tôi nhìn ông, nhớ lại buổi trưa trước đây, khi
ông do dự không biết có nên nói hay không. Và, nghĩ đến sự trìu mến của
ông dành cho tất cả những gì đụng đến “hạnh phúc của một người phụ nữ”,
tôi cảm thấy sung sướng rằng ông không phải chọn đến một quyết định nào
cả.
- Ngay cả bây giờ nữa - tôi nói - tôi vẫn không thể nào tin được. Đến giây
phút cuối cùng tôi vẫn cho đó là Laurence.
Poirot cười gằn.
- Tôi thì tôi biết đấy.
