Agatha Christie
Thảm kịch ở Styles
Người dịch: PHAN THỊ NGỌC THƯ
Chương XII
CHIẾC MẮT XÍCH CUỐI CÙNG
Sự ra đi bất ngờ của Poirot khiến tất cả chúng tôi đều thắc mắc. Sáng chủ
nhật trôi qua mà ông ta vẫn chưa trở về. Nhưng, vào khoảng mười lăm giờ,
một tiếng còi xe to và dài bên ngoài thúc giục chúng tôi chạy đến bên cửa
sổ, và chúng tôi thấy Poirot từ trên xe bước xuống, cùng với Japp và
Summerhaye. Người đàn ông bé nhỏ đã thay đổi hoàn toàn. Trông ông rạng
rỡ hẳn lên vì hài lòng. Ông kính cẩn nghiêng mình một cách quá đáng trước
Mary Cavendish.
- Thưa bà, tôi xin phép được triệu tập một cuộc họp nhỏ ở phòng khách.
Tất cả mọi người nhất thiết phải có mặt.
Mary mỉm cười buồn bã.
- Ông thừa biết, ông Poirot ạ, ông toàn quyền được hành động dưới mọi
hình thức.
Vẫn tươi rói, Poirot đẩy chúng tôi vào phòng khách và kéo ghế cho chúng
tôi.
- Cô Howard ạ, mời cô ngồi xuống đây. Cô Cynthia, chỗ này, xin cô. Ông
Laurence. Bà Dorcas và Annie. Được rồi. Chúng ta chỉ còn phải đợi ông
Inglethorp một lát thôi. Tôi đã viết cho ông ta mấy chữ.
Thế là cô Howard nhổm dậy.
- Nếu người đàn ông đó đặt chân vào nhà này thì tôi sẽ đi ngay.
- Không! Không!
Poirot đến bên cô và nói nhỏ. Cuối cùng cô Howard đồng ý ngồi xuống và
một lát sau, Alfred Inglethorp hiện ra trên bậc thềm.
Mọi người đã có mặt đông đủ, Poirot đứng dậy và lịch sự chào mọi người.
- Thưa quý ông, quý bà, như tất cả mọi người đã biết, tôi được ông John
Cavendish mời đến để làm sáng tỏ vụ án này. Tôi liền quan sát phòng ngủ
của bà Inglethorp mà theo lời các bác sĩ, đã được khóa trái. Do vậy, nó còn
