THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 189

- Tôi sẽ lý giải giả thiết đó - Poirot tiếp - Bà Cavendish có mặt trong phòng
bà mẹ chồng, ta hãy cho rằng bà ấy tìm kiếm một thứ gì đó mà chưa thấy.
Bất ngờ, bà Inglethorp tỉnh dậy, vì bị một cơn đau dữ dội. Bà vung tay xô
ngã chiếc bàn và kéo chuông một cách tuyệt vọng. Bà Cavendish hoảng
hốt, làm rớt cây nến, do đó mới có vết sáp vương vãi trên tấm thảm. Bà
nhặt lên, vội rút lui về phòng cô Cynthia và đóng cửa lại. Bà vội chạy ra
hành lang, vì không nên để đám gia nhân tìm thấy bà ở đó. Muộn mất rồi!
Đã có tiếng chân vang lên trong hành lang nối liền hai cánh. Bà có thể làm
gì đây? Bà bước nhanh vào phòng cô thiếu nữ và tìm cách đánh thức cô
này. Hàng lang đã bị gia nhân và các người khác trong gia đình chiếm giữ.
Tất cả mọi người đều dốc sức ra để phá cánh cửa phòng của bà Inglethorp.
Không ai có ý nghĩ rằng bà Cavendish không đến cùng lúc với những
người khác, nhưng, và điều này rất có ý nghĩa, tôi không thể tỉm được
người nào trông thấy bà ấy đến từ cánh bên kia.
Ông nhìn Mary Cavendish.
- Tôi nói như thế có đúng không, thưa bà?
Bà nghiêng đầu.
- Hoàn toàn đúng, thưa ông. Chắc ông cũng hiểu nếu như tôi nghĩ có thể
giúp ích được gì cho chồng mình khi tiết lộ những sự kiện trên thì tôi đã
không do dự làm chuyện đó. Nhưng tôi thấy chúng chả có liên quan gì đến
việc anh ta có tội hay vô tội.
- Trong một chừng mực nào đó thì điều đó đúng, thưa bà, nhưng chúng đã
có thể giúp tôi loại trừ được rất nhiều sai lầm trong ý nghĩ và thấy được
nhiều điều khác với ý nghĩa thực sự của chúng.
- Thế còn tờ di chúc thì sao? - Laurence kêu lên - Vậy ra, chính chị, chị
Mary ạ, chị đã thiêu hủy nó sao?
Bà lắc đầu và Poirot cũng bắt chước.
- Không - ông thản nhiên nói - Chỉ có một người mới có thể thiêu hủy tờ di
chúc đó thôi. Đó chính là bà Inglethorp.
- Không thể như thế được! - Tôi phản đối - Bà ta mới chỉ vừa lập nó vào
buổi chiều kia mà.
- Tuy nhiên, anh bạn ạ, đúng là bà Inglethorp đã thiêu hủy nó. Nếu không