thì anh sẽ không giải thích được tại sao bà Inglethorp ra lệnh đốt lò sưởi
trong phòng mình vào một trong những ngày nóng nhất trong năm.
Tôi kêu lên một tiếng khàn đục. Chúng tôi quả là ngu ngốc vì đã không để
ý đến chi tiết đó. Poirot lại nói.
- Quý vị hãy nhớ lại, hôm đó nhiệt độ là ba mươi độ trong nhà. Thế mà bà
Inglethorp lại đòi đốt lò sưởi. Tại sao vậy? Bởi vì bà muốn hủy cái gì đó
mà không thể nghĩ được cách nào khác để thực hiện việc đó. Quý vị cũng
biết, do việc tiết kiệm trong thời chiến, ở Styles, không một tờ giấy nào bị
vứt bỏ cả. Do đó, không còn cách nào khác để hủy một văn kiện dầy như tờ
di chúc. Ngay khi biết được lò sưởi trong phòng bà Inglethorp đã được
nhóm, tôi suy ra ngay là để hủy bỏ giấy tờ gì quan trọng, có thể là một tờ di
chúc. Bởi vậy việc phát hiện ra mẩu giấy cháy đen không khiến tôi ngạc
nhiên. Tất nhiên là vào lúc đó tôi không biết rằng tờ di chúc trên chỉ mới
vừa được lập trong buổi chiều thôi, và tôi phải thừa nhận là tôi mắc phải sai
lầm lớn khi biết được sự kiện này. Bởi vì tôi đã kết luận bà Inglethorp
quyết định hủy bỏ tờ di chúc sau khi cãi vã trong buổi chiều, và do vậy việc
cãi vã phải xảy ra sau chứ không phải là trước khi viết di chúc.
Như chúng ta đều biết, về điểm này tôi đã lầm và tôi đã buộc phải từ bỏ ý
nghĩ đó ngay. Tôi lại nhìn sự việc dưới một góc độ mới. Lúc mười sáu giờ,
Dorcas nghe bà chủ giận dữ bảo: “Đừng tưởng rằng một sự e ngại về một
vụ tai tiếng giữa vợ chồng có thể ngăn cản tôi”. Tôi giả sử, và có cơ sở,
những lời nói đó dành cho ông John Cavendish chứ không phải cho chồng
bà ta. Lúc mười bảy giờ, tức một tiếng đồng hồ sau, bà lại dùng những từ
gần giống như thế, nhưng ý của bà thì lại khác. Bà thú nhận với Dorcas:
“Tôi không biết phải làm gì nữa! Một vụ tai tiếng giữa vợ chồng thật là một
điều khủng khiếp!”. Lúc mười sáu giờ bà giận dữ nhưng rất tự chủ. Đến
mười bảy giờ, bà rơi vào sự tuyệt vọng tột cùng và tuyên bố mình đã bị một
cú sốc lớn.
Nhìn sự việc dưới góc độ tâm lý học, tôi suy ra một kết luận với tính chính
xác thật chắc chắn. “Vụ tai tiếng” thú hai mà bà nói đến không giống như
