Pygmalion trở về nhà. Chàng đẩy cửa. Kìa lạ lùng sao, người thiếu
nữ của chàng nhìn chàng đăm đắm và đẹp đẽ hơn lên gấp bội phần, tươi tắn,
sinh động hơn lên gấp bội phần! Chàng tiến đến bên nàng, đặt tay lên vai
nàng. Một cảm giác nóng ấm, mềm mại, hấp dẫn truyền nhanh vào người
chàng khiến chàng ngỡ ngàng, lùi lại một bước. Nhưng người thiếu nữ đã
nhoẻn miệng cười. Nàng rời khỏi bệ và ngả người vào trong vòng tay của
chàng. Ước nguyện của Pygmalion đã được thực hiện. Bức tượng đã được
Aphrodite biến thành người thật. Pygmalion đặt tên cho vợ mình là Galatée.
Đôi vợ chồng sống với nhau thật đầm ấm, hạnh phúc. Họ sinh được một con
trai đặt tên là Paphos
lớn lên kế nghiệp cha làm vua. Chàng cho xây dựng
một đô thành trên đảo Chypre và lấy tên mình đặt tên cho đô thành. Chàng
cũng cho xây một đền thờ khá nguy nga để hiến dâng cho nữ thần Aphrodite.
Và vì lẽ đó nữ thần Aphrodite có một trong nhiều biệt danh là Paphos. Ngày
nay trong văn học thế giới, Pygmalion chuyển nghĩa chỉ một con người quá
say sưa, yêu mến, tán thưởng công trình tác phẩm, công việc của mình đến
nỗi mất cả sự tỉnh táo khách quan.
