CUỘC GIAO TRANH GIỮA ANH
EM DIOSCURES VỚI ANH EM
APHARÉTIDES
Anh em Dioscures, như trên đã kể, chỉ có Pollux là con của thần Zeus
nên mới được các vị thần Olympe ban cho sự bất tử, còn Castor vẫn phải
chịu số kiếp của người trần đoản mệnh. Tuy vậy hai anh em vẫn sống gắn bó
khăng khít với nhau và chẳng ai là người suy tị hay lên mặt kiêu căng. Họ là
những chàng trai nổi tiếng của đất Hy Lạp, xứng đáng là những bậc anh
hùng. Castor nổi danh vì tài điều khiển xe ngựa, còn Pollux tài quyền thuật.
Hai anh em Dioscures đã từng tham dự cuộc săn con lợn rừng Calydon, cuộc
viễn chinh của những người Argonautes sang xứ Colchide để đoạt Bộ lông
Cừu vàng. Sự nghiệp anh hùng của họ tưởng có thể lớn lao và lâu dài hơn
nữa, nhưng tiếc thay, trong cuộc giao tranh với anh em Apharétides
họ đã
bị lìa đời. Chuyện xảy ra như sau:
Apharée vua xứ Messine có hai người con trai: Lyncée và Idas. Kể về
huyết thống thì anh em Dioscures và anh em Apharée là anh em con cô, con
cậu. Thế mà giữa họ đã xảy ra mối bất hòa và dẫn đến cuộc giao tranh đẫm
máu, đầu mối là việc phân chia số bò cướp đoạt được. Thuở ấy có một đàn
bò không rõ từ đâu lạc về đất Arcadie. Anh em Dioscures và Apharétides
bàn nhau cướp số bò này, và họ tìm cách lùa được đàn bò ra khỏi vùng
Arcadie. Idas chịu trách nhiệm chia phần. Nuôi sẵn tính tham, Idas bàn với
Lyncée chiếm đoạt cả đàn súc vật. Anh ta mổ một con bò làm thịt và chia ra
làm bốn phần bằng nhau, rồi nêu lên một cách chia: ăn thi! Đúng, ăn thi để
xem ai đoạt giải thì chia bò! Ai ăn hết phần thịt của mình trước tiên thì được
chia một nửa số bò, ai ăn hết thứ nhì cũng được chia một nửa số bò, và thế là
hết, gọn gàng chẳng phải bình công hoặc rút thăm lôi thôi, phiền phức. Anh
em Dioscures bị trúng mưu, Idas bằng kế hiểm của mình đã làm cho họ
không sao ăn nhanh được. Còn mình thì loáng một cái đã chén hết sạch sành
sanh khẩu phần. Chén xong khẩu phần của mình, Idas bèn sang “chi viện”
cho Lyncée. Thế là cuối cùng hai anh em Apharétides ăn hết nhất nhì. Họ
được cả đàn gia súc.
Vô cùng tức giận vì thói gian tham của anh em Apharétides, anh em
