Giao cho Argus canh giữ con bò cái trắng muốt Io, nữ thần Héra tin
chắc rằng Zeus không có cách gì mà đến gần Io được, Zeus lại càng không
thể dùng bất cứ một vị thần nào để đánh tháo cho Io. Bởi vì hễ có một dấu
hiệu gì khả nghi là Argus có thể báo ngay cho Héra biết.
Zeus giao cho thần Hermès nhiệm vụ giải thoát con bò cái trắng xinh
đẹp. Với đôi dép thần có cánh Hermès nhanh chóng bay xuống ngọn núi mà
Argus đang canh giữ con bò. Thần cải trang thành một chàng trai nông dân
vừa đi vừa thổi sáo, những tiếng sáo du dương, véo von, réo rắt bay đến như
rót vào tai gã khổng lồ. Thấy Argus có vẻ say mê, lắng nghe tiếng sáo,
Hermès mới tiến lại gần. “Một anh chàng thổi sáo, thật chẳng có gì đáng
ngại...”, Argus nghĩ thế và cất tiếng gọi:
- Này anh bạn! Làm sao mà anh lại cứ phải vừa đi vừa thổi thế kia?
Lại đây, ngồi xuống tảng đá này dưới bóng râm mà thổi lại không hơn à?
Hermès đến ngồi bên Argus. Chàng nghiêng đầu say sưa thổi vào
ống sáo những âm thanh trầm bổng man mác lòng người. Những ngón tay
của chàng nhảy múa trên chiếc ống sáo như những người trần thế say sưa
nhảy múa trong những ngày hội tế lễ thần linh. Gã khổng lồ Argus nghe như
uống lấy từng âm thanh, mắt lim dim thả hồn phiêu diêu theo tiếng sáo bay
đi trong gió rừng hiu hiu, xào xạc. Và rồi Argus ngủ lúc nào không biết, ngủ
cả một trăm con mắt. Hermès kết liễu cuộc đời gã khổng lồ một cách dễ
dàng và giải thoát cho Io, con bò cái trắng xinh đẹp, người bạn tình của
Zeus. Có chuyện lại kể Hermès có chiếc đũa thần, nhờ nó khi ngồi bên
Argus thổi sáo, chàng đã làm cho Argus ngủ say như chết chỉ bằng một động
tác lướt nhẹ đũa trên người.
Cảm thương người đầy tớ trung thành tâm phúc, nữ thần Héra lấy
những con mắt của Argus đính vào đuôi con công và cho con vật này theo
hầu bên nàng để lưu giữ lại kỷ niệm về một người đầy tớ hiếm có trên thế
gian này.
Ngày nay trong văn học thế giới, Argus trở thành một danh từ chung
chỉ người sáng suốt, nhìn xa trông rộng, có tinh thần cảnh giác cao hoặc một
người bảo vệ, canh gác rất nghiêm ngặt, chặt chẽ. Mở rộng nghĩa Argus còn
chỉ người soi mói, kẻ làm nghề chỉ điểm, gián điệp hoặc một người quá ư
cẩn thận, quá cảnh giác nghiêm ngặt. Mắt Argus/Argos là một thành ngữ
trong văn học Pháp chỉ một cách nhìn thấu đáo bao quát được toàn bộ sự
kiện.
Một chuyện khác kể, thật ra thì thần Zeus không biết đến Io. Nhờ có
nàng Jynx, con của thần Pan và nữ thần Écho, môi giới nên mới sinh chuyện.
Nàng Jynx mách cho Zeus biết ở đất Argos có người thiếu nữ xinh đẹp khác
