hãi, hoảng hốt mệt nhọc cuối cùng đến kiệt sức. Thân hình họ co rúm lại và
mọc lên một lớp lông đen sì. Đôi tay biến thành đôi cánh rộng dài và mỏng.
Còn chân thì teo lại và biến thành đôi chân có móng. Thần Dionysos đã biến
những thiếu nữ Minyades thành những con dơi, những con vật rất sợ ánh
sáng mặt trời và chỉ quen sống ở nơi tối tăm ẩm ướt trong hang trong hốc.
Thật đáng đời cho những kẻ chống đối lại một vị thần nhân đức!
***
Nhưng kẻ chống đối Dionysos quyết liệt hơn cả là người anh gọi mẹ
Dionysos bằng dì ruột. Tên hắn ta là Penthée vua thành Thèbes, nối nghiệp
người ông ngoại là lão vương Cadmos. Dionysos từ Ấn Độ trở về, qua đất
Thrace vào thành Orchomène rồi về quê mẹ là thành Thèbes. Với niềm vui
bất tận của một vị thần đã sáng tạo ra rượu nho, một sản phẩm thần thánh
làm cho con người tràn ngập trong sự kích động, hoan lạc, đoàn xa giá của
Dionysos tiến vào thành Thèbes. Các nữ thần Bacchantes, Ménades, các
Satyre vừa đi vừa ca hát, vừa nhảy múa:
Évohé, hỡi các nàng Bacchantes lại đây!
Lại đây! Lại đây! Lại đây!
Ca hát lên mừng dâng cho Dionysos,
Ca hát lên trong tiếng não bạt thanh la;
Tiếng thanh la vang âm, rộn rã.
Ca ngợi đi, Người đã đem lại niềm vui,
Đàn sáo trống kèn đang gọi các nàng đấy.
Đi, đi, đi! Mau lên, ra rừng ra núi!
Chạy đi thôi, hỡi các nàng Bacchantes có đôi chân thoăn
thoắt, nhẹ nhàng!
Nhà vua Penthée nhìn đám rước đang đi vào đô thành của mình với
một vẻ khó chịu. Tuy biết rằng mình với người ngồi trên cỗ xe kia, đang điều
khiển đám rước kia, là họ hàng thân thiết nhưng Penthée cảm thấy rõ ràng,
dứt khoát là không thể nào chấp nhận được một thứ sinh hoạt thô lỗ, nhố
nhăng, kỳ cục như thế kia du nhập vào trong đô thành của mình. Penthée ra
lệnh cho quân lính phải bắt ngay và tống giam hết thảy đám rước vào ngục
tối, kể cả người cầm đầu. “Trông hắn đúng là một thầy phù thủy, mặt đỏ bự,
tay thì không lúc nào yên, cứ múa loạn cả lên. Hắn mà vào thành này thì thần
dân của ta chẳng mấy nỗi mà trở thành mất trí, điên loạn hết”. Penthée nghĩ
thế.
Penthée vừa ra lệnh xong cho quân lính với ý nghĩ như thế thì bỗng
