Tuy nhiên các vị thần Olympe vẫn không thể nào quên được tội ác
của những nàng Danaïdes. Sau này khi chết đi, xuống dưới vương quốc của
thần Hadès, các nàng phải chịu một hình phạt xứng đáng với tội lỗi của
mình. Các nàng phải đội một chiếc vò đi kín đầy nước để đổ vào một chiếc
thùng lớn, đổ cho đầy. Nhưng ác nghiệt thay, chiếc thùng lớn đó lại thủng
đến hàng trăm lỗ ở dưới đáy! Các vị thần đã nghĩ ra cách để trừng phạt
những nàng Danaïdes. Vì thế những nàng Danaïdes đổ chẳng bao giờ đầy
được cái thùng. Nhưng các nàng cứ phải làm mãi, làm mãi với hy vọng sẽ đổ
đầy nước vào cái thùng. Đương nhiên chẳng bao giờ những nàng Danaïdes
hoàn thành công việc đó cả. Ngày nay trong văn học thế giới, thành ngữ
Chiếc thùng của những nàng Danaïdes (Le tonneau des Danaïdes hoặc
Remplir le tonneau des Danaïdes) chỉ một công việc làm không biết bao giờ
kết thúc, vô ích, vô nghĩa, mơ hồ, mục đích chẳng rõ mà lợi ích cũng không.
Đổ đầy nước vào chiếc thùng của những nàng Danaïdes là một công việc
làm dã tràng xe cát, ném đá mất tăm. Mở rộng nghĩa nó còn chỉ sự vô hạn
độ, tương đương như câu Lòng tham không đáy của chúng ta.
Cũng chuyện này nhưng có những người kể hơi khác đi một chút.
Nhà vua trị vì ở đô thành Argos không phải là Pélasge mà là Gélanore.
Danaos cùng với năm mươi người con gái đến xin Gélanore cho nương nhờ
nhưng Gélanore không ưng thuận. Gélanore cho tổ chức một cuộc tranh luận
trước đông đảo nhân dân Argos để nhân dân lắng nghe ý kiến của mỗi bên,
lý lẽ của mỗi bên và cuối cùng biểu quyết. Cuộc tranh luận diễn ra suốt một
ngày trời mà không phân thắng bại, phải hoãn đến ngày hôm sau. Và hôm
sau khi bình minh vừa ửng đỏ chân trời giữa lúc Gélanore và Danaos sắp
bước vào cuộc tranh luận thì bỗng nhiên có một con chó sói từ khu rừng bên
lao ra nhảy xổ vào đàn súc vật đang đi ngang qua đó. Con sói khỏe mạnh
hung dữ nhanh nhẹn như một mũi lao phóng lên lưng con bò mộng và cắn
chết tươi con bò. Vô cùng kinh hãi trước chuyện đột ngột này những người
Argos cho đó là một điềm báo của các vị thần. Có lẽ Danaos đã được các vị
thần trao cho sứ mạng trị vì đất Argos. Con sói kia cũng như Danaos, cũng
từ đâu đến. Những người Argos nghĩ thế và họ quyết định phế truất Gélanore
và trao ngôi báu cho Danaos, Danaos lên ngôi. Việc đầu tiên là nhà vua cho
dựng một ngôi đền để tạ ơn thần Apollon, đền thờ Apollon Lycien tiếng Hy
Lạp nghĩa là Apollon Chó sói, bởi vì con sói gắn với nguồn gốc tôtem từ xưa
của Apollon cũng như gắn với chiến công diệt chó sói, bảo vệ đàn súc vật
của Apollon.
Danaos lên ngôi giữa lúc các sông ngòi trên đất Argolide cạn khô
không còn một giọt nước. Nghe đâu tai họa này là do thần Sông-Inachos và
thần Poséidon có chuyện bất hòa. Tình cảnh lúc này thật vô cùng khổ sở. Đất
khô cằn, cỏ cây héo hon, ủ rũ. Người ta đi múc, đi chắt từng bát nước, từng
