6 - Dọn sạch chuồng bò Augias
Theo lệnh Eurysthée, Héraclès lại tiếp tục dấn thân vào thử thách.
Lần này Eurysthée giao cho chàng một nhiệm vụ không có gì là nguy hiểm
nhưng chẳng kém phần nặng nề. Hắn vẫn cứ tưởng rằng Héraclès thể nào
cũng có lúc phải bó tay trước những công việc hắn giao. Đó là việc quét dọn
sạch sẽ chuồng bò của Augias. Augias là vị vua xứ Élis ở đất Péloponnèse,
con của thần Mặt trời-Hélios. Ông được thừa hưởng của vua cha một gia tài
khá phong phú, nhất là đàn gia súc thì nhiều và quý không biết ngần nào,
thôi thì đủ giống, đủ loại, con nào cũng mập mạp, mượt mà trông thật thích
mắt. Không biết bây giờ trên đất Hy Lạp còn có ai là người nuôi nhiều súc
vật đến thế không, chứ như số gia súc Augias có thì vào bậc nhất rồi. Có
người nói Augias có tới ba nghìn bò, ngựa, dê, cừu. Trong đàn súc vật hằng
hà sa số đó đặc biệt có ba trăm con bò đực lông trắng như tuyết, hai trăm con
bò có bộ chân đỏ thẫm như những tấm thảm mầu huyết dụ ở thành Sidon,
mười hai con bò đực trắng muốt như những con thiên nga chuyên dành riêng
để làm lễ hiến tế dâng thần Hélios. Riêng có một con là khác biệt hơn cả. Nó
đẹp và dịu hiền kỳ lạ, toàn thân lúc nào cũng tỏa ra những tia sáng ngời ngợi
như ngôi sao. Chuồng bò của Augias nuôi những con vật quý giá như thế,
đúng là nhất không còn bàn cãi gì được. Nhưng nếu kể về bẩn thì chuồng bò
Augias cũng dứt khoát xếp hàng đầu. Augias lười nhác chẳng trông nom gì
đến công việc chăn nuôi để đến nỗi phân của súc vật chồng chất, ứ đọng lại
tầng tầng lớp lớp trong chuồng, tràn cả ra cánh đồng màu mỡ. Có người bảo,
đã ba chục năm trời chuồng bò không được quét dọn. Đất đai vì thế, quá
thừa ứ phân bón đến nỗi chẳng sinh sôi cho con người những cánh đồng lúa
mì đẫy hạt chắc bông... Quét dọn sạch chuồng gia súc của Augias là một
công việc chẳng ai dám nghĩ đến cả vì nó bẩn quá, phân tràn ra ngập ngụa
khắp nơi, sức lực người thường không một ai có thể làm nổi. Nhưng
Héraclès dám đảm nhận cái công việc nặng nề ghê gớm đó. Chàng giao hẹn
với Augias nếu như chỉ trong một ngày chàng quét dọn sạch bong các ngăn
chuồng thì nhà vua phải trả công cho chàng một phần mười số gia súc.
Augias ưng thuận. Hắn nghĩ rằng Héraclès dầu có tài giỏi khỏe mạnh đến
mấy cũng không thể nào trong một ngày làm xong được. Nhưng Héraclès
đâu có phải người thường: chàng nắn lại hai dòng sông Alphée và Pénée lái
cho nước chảy về chuồng bò, sau đó chàng dời hai bức tường ở hai đầu
chuồng bò để cho nước của hai con sông ào ạt chảy qua, xối chảy thẳng vào.
Công việc làm chưa đến một ngày. Nước ở hai dòng sông chảy về cuốn sạch
băng tất cả những đống phân lưu cữu từ hàng bao năm. Chuồng gia súc trong
chốc lát sáng sủa, tinh tươm khiến ai trông thấy cũng vui mừng và cảm phục
