kể trên. Trước hết ta phải kể đến việc chàng trừng trị bọn cướp Cercopes.
Đây là một loại người lùn, đúng hơn phải gọi chúng là một giống quỷ lùn
chuyên sống bằng nghề cướp đường. Bọn này cướp giật rất nhanh và biến đi
cũng rất nhanh. Do người chúng lùn, bé cho nên rất dễ ẩn nấp, chui luồn, vì
thế bắt chúng không phải dễ. Hôm đó Héraclès đi chơi. Đi một hồi lâu chàng
thấy mệt bèn tìm một cây có bóng mát nằm nghỉ. Nơi đó cách đô thành
Éphèse không xa. Nằm lâu, chàng ngủ thiếp đi. Lợi dụng lúc đó, lũ cướp bèn
tính chuyện làm ăn. Chúng bảo nhau lấy toàn bộ vũ khí của chàng vì ngoài
vũ khí ra chàng chẳng có vàng bạc, châu báu gì. May thay giữa chừng chàng
tỉnh giấc. Chàng kịp thời tóm bắt được cả lũ. Chàng bèn trói hai tay hai chân
chúng rồi lấy một cái đòn xuyên qua giữa hai chân gánh về. Lũ quỷ lùn
Cercopes đầu dốc xuống đất, chân chổng lên trời, kêu khóc van xin chàng
tha tội. Héraclès nghe thương tình lũ người chẳng ra người, ngợm chẳng ra
ngợm ấy, liền sỉ mắng chúng một hồi rồi cởi trói tha cho chúng.
Sau đó Héraclès đem quân đi trừng trị những người Libye ở xứ Iton.
Những người này đã từng kéo quân sang đánh phá vương quốc Libye của nữ
hoàng Omphale và bắt triều cống hàng năm. Héraclès đánh cho chúng đại
bại, phải hàng phục. Chàng ra lệnh xóa bỏ lệ triều cống và san bằng toàn bộ
đô thành của chúng. Chàng lại còn giết một con mãng xà ác hại giống như
con Hydre ở hồ Lerne năm xưa, tuy không kinh khủng ghê gớm bằng. Nữ
hoàng Omphale hết sức cảm phục người anh hùng Héraclès đã giúp cho
những công việc ích nước lợi dân như vậy. Còn việc Héraclès trừng trị tên
Silée ta cũng phải nhắc đến. Silée là một gã nông dân trồng nho. Hắn có một
cánh đồng nho khá rộng. Khách bộ hành nào đi qua khu vườn nho của hắn,
vì vườn của hắn chạy dài theo hai bên đường, là hắn xông ra chặn đường, bắt
về làm nô lệ. Những người này hàng ngày phải làm việc cật lực trên cánh
đồng nho của hắn. Khi kiệt sức không còn làm việc được nữa, hắn giết đi
cho đỡ phải nuôi. Héraclès đi qua vùng này. Tất nhiên là một tên Silée, chứ
mười tên Silée cũng không bắt nổi chàng.
Cũng trong thời gian làm nô lệ cho Omphale, Héraclès còn tham gia
vào cuộc săn con lợn rừng Calydon, một cuộc săn thu hút khá nhiều anh
hùng, dũng sĩ. Chàng còn tham gia vào cuộc viễn chinh sang phương Đông
của những người Argonautes do Jason khởi xướng.
Có chuyện kể: Omphale muốn làm nhục người anh hùng nên mới bày
ra cái trò bắt chàng phải ăn mặc y phục của phụ nữ và làm những công việc
lặt vặt không tên trong nhà. Nhưng có người lại kể do chiến công của
Héraclès đã giúp ích cho nữ hoàng Omphale nên nữ hoàng đem lòng cảm
phục và đã giải phóng cho chàng và bắt chàng phải... làm chồng. Vì quá yêu
Héraclès nên nữ hoàng thỉnh thoảng bắt chàng phải trải qua những thử thách
