Cuộc xung đột với người Bébryces ở xứ
Bithynie
Đi ven theo vùng bờ biển phía đông của biển Propontide, con thuyền
Argo đến xứ sở Bithynie của người Bébryces. Tại đây những người
Argonautes chẳng được hưởng một niềm vui của truyền thống quý người
trọng khách, họ chẳng được đón tiếp niềm nở. Amicos vị vua cầm quyền ở
đây vốn là một con người kiêu căng. Ông ta nổi tiếng về tài tinh thông võ
nghệ, trong giao đấu chưa hề biết đến thất bại. Hơn nữa theo một phong tục
cổ truyền của đất nước ông ta, mỗi khi có khách đến thăm, có người nước
ngoài dừng chân nghỉ lại thì việc đầu tiên là phải “mời” bằng được khách
giao đấu, đúng hơn là buộc khách phải giao đấu. Vì thế mà biết bao vị khách
đã phải gửi xác lại mảnh đất này. Những người Argonautes không còn cách
nào khác là phải chấp nhận cuộc tỷ thí. Người anh hùng Pollux, con của thần
Zeus, thay mặt cho anh em thủy thủ của đất nước Hy Lạp bước vào cuộc đọ
sức. Quả thật Amicos là một tay võ nghệ cao cường, nếu không thì chẳng thể
nào chịu đựng nổi với Pollux lấy mươi hiệp. Càng đánh Pollux càng dẻo dai,
tỉnh táo. Chàng biết Amicos rất hiếu thắng, rất nóng lòng hạ đối thủ vì thế
chàng vờ như núng thế, lẩn tránh đòn của Amicos, đỡ nhiều hơn là đánh trả.
Amicos tức như điên như cuồng cứ lao vào chàng hòng giáng cho chàng vài
đòn quyết định. Nhưng vô ích, thoắt một cái chàng lại luồn ra phía sau,
Amicos quay ngoắt lại, chàng lại luồn ra phía trước. Sau một loạt đòn tiến
công không kết quả, Amicos chùn lại phòng thủ. Bây giờ mới là lúc Pollux
trổ tài. Chàng vờ lộ sơ hở để lừa cho Amicos chộp lấy thời cơ tiến công
chàng. Đúng như thế, chỉ thấy vai Amicos chuyển động là Pollux thụp xuống
luồn ngay vào sát người Amicos rồi bật lên giáng liên tiếp hai trái đấm mạnh
như búa bổ vào đầu Amicos. Nhà vua hiếu chiến hiếu thắng đổ vật xuống
như một cây sồi bị đẵn gốc, không sao gượng dậy nổi. Y nằm thẳng cẳng
trên mặt đất thở dốc lên một hồi rồi chết luôn chẳng thể dối dăng lấy nửa lời.
Những người Argonautes hò reo, công kênh người anh hùng Pollux lên vai.
Việc đó như chọc tức khiêu khích những người Bébryces vốn xưa nay chỉ
biết có nhà vua của mình chiến thắng. Một tên vua kiêu ngạo tất cũng nuôi
dưỡng đầu óc kiêu ngạo trong thần dân. Thật vậy, những người Bébryces
không coi thắng, bại là lẽ thường tình trong cuộc sống. Họ cảm thấy như bị
xúc phạm ghê gớm, và thế là họ kích động nhau, hò hét phải lấy máu rửa
nhục. Cuộc xung đột bùng lên dữ dội như một ngọn lửa tàn phá một khu
rừng, nhưng những người Bébryces làm sao có thể chiến thắng được những
người anh hùng, dũng sĩ Hy Lạp đã từng dày dạn trong chiến tranh! Họ lao
