anh em thủy thủ còn giương cung đánh trả, hạ được không ít loài ác điểu
này. Cuối cùng lũ chim bỏ chạy, kéo nhau bay về một phía nào đó xa tít tắp
tận cuối chân trời. Những người Argonautes hạ trại dựng lều, thu xếp chỗ ăn
chỗ nghỉ. Đang khi làm việc thì có bốn người không rõ từ đâu tìm đến. Đó là
bốn chàng trai thân hình gầy guộc tiều tụy, quần áo tả tơi. Hỏi ra thì được
biết đây là bốn người con trai của Phrixos. Họ từ Colchide ra đi, tìm đường
trở về Hy Lạp, về thành Orchomène yêu dấu của họ nhưng chẳng may gặp
bão. Thuyền đắm, họ sống sót trôi giạt vào hòn đảo này. Những người
Argonautes nghe xong câu chuyện của họ đầy thương cảm và vui mừng.
Thương cảm cảnh ngộ không may của họ và vui mừng vì đã gặp được người
đồng hương, hơn nữa lại là những người đã từng sống ở đô thành Colchide.
Riêng Jason thì vui mừng khôn xiết. Như vậy là chàng đã gặp được những
người Hy Lạp đã từng sống trong triều đình của vua Aiétès. Một trong số
bốn chàng trai con của Phrixos, tên gọi là Argos, và người anh cả. Sau khi
biết mục đích của cuộc hành trình của những người Argonautes, chàng đã
hứa sẵn sàng giúp đỡ họ hoàn thành sự nghiệp. Chàng tỏ ra nhiệt thành và
hăng hái. Chàng kể qua cho những người Argonautes biết về nhà vua Aiétès.
Điều mà chàng nhắc nhở mọi người phải hết sức chú ý, là ông ngoại của
chàng, tiếng thế song tính tình không phải là con người cởi mở, dễ dãi, nhân
hậu. Hơn nữa những người Argonautes không thể cả tin trước những lời nói
và cử chỉ của nhà vua, một nhà vua ở phương Đông.
Sáng hôm sau khi nàng Rạng đông-Éos với đôi má ửng hồng vừa
hiện ra ở chân trời thì cũng là lúc con thuyền Argo lên đường đi tiếp chặng
cuối của cuộc hành trình. Con thuyền rẽ sóng bơi trên biển cả gần hết một
ngày. Xa xa những ngọn núi của dãy Caucase hùng vĩ đội mây trắng sừng
sững trấn giữ ở một góc trời. Con thuyền Argo vẫn giữ vững nhịp chèo.
Chẳng còn mấy nữa là đến xứ sở Colchide. Mặt trời đang chìm dần xuống
biển. Trong bóng tối mờ mờ xanh xám của một ngày đã hết, những người
Argonautes bỗng nghe thấy tiếng cánh chim vỗ mạnh trên không, và một
ngọn cuồng phong nổi lên thổi ào ào trên đầu mọi người khiến không ai bảo
ai mà đều cùng nghĩ tới con đại bàng của thần Zeus. Phải rồi, đây kia là dãy
núi Caucase. Trên một ngọn núi nào trong dãy này đây, vị thần Prométhée ân
nhân của loài người đang bị xiềng xích, chịu cảnh khổ hình, ngày phơi thân
dưới nắng cháy xém da, đêm hứng chịu những trận bão tuyết rét cắt da cắt
thịt. Cánh chim quẫy mạnh trên không kia hẳn là con đại bàng khủng khiếp
mà thần Zeus ngày ngày sai nó xuống mổ bụng ăn gan người anh hùng, và
đúng như thế. Vẳng trong gió biển, những người Argonautes nghe thấy tiếng
than não ruột của Prométhée, những lời công kích vạch trần tội ác và thói
bạo ngược, hèn hạ của thần Zeus. Nhưng họ chỉ nghe được thoang thoáng,
tiếng được, tiếng chăng bởi vì bên tai là gió biển thổi ù ù và tiếng mái chèo
