hòa hiếu và chân thành. Tuy nhiên ta cũng sẵn sàng chấp thuận điều cầu xin
của các người. Hãy nghe đây: những công việc mà các người phải hoàn
thành để có thể giành được Bộ lông Cừu vàng. Một là, các người phải thắng
được ách lên vai hai con bò mộng hung dữ. Đây là những con bò có bộ chân
đồng và phun ra lửa vốn là tặng vật của thần Thợ rèn-Héphaïstos ban cho ta.
Những con bò này xưa nay chưa từng chịu để cho một người nào bén mảng
đến gần chứ đừng nói gì thắng được ách lên vai. Hai là, sau khi thắng được
ách cho đôi bò, các người phải dùng nó để cày cho xong một cánh đồng. Ba
là, sau khi cày xong các người phải gieo xuống cánh đồng đó những chiếc
răng của một con rồng. Đó là ba công việc mà các người phải hoàn thành, và
chỉ có hoàn thành đầy đủ ba công việc đó, thiếu một ta chẳng ưng, thì các
người mới đoạt được Bộ lông Cừu vàng.
Nghe nhà vua Aiétès nói xong, Jason bèn lên tiếng đáp lại:
- Hỡi nhà vua Aiétès quang minh, chính đại! Chúng tôi xin vui lòng
chấp nhận những thử thách mà ngài đã giao. Tuy nhiên dù sao chúng tôi
cũng xin trân trọng nhắc lại với ngài rằng anh em thủy thủ Hy Lạp, những
chiến sĩ của con thuyền Argonautes, tới xứ sở của ngài chỉ có một mục đích:
xin ngài ban cho Bộ lông Cừu vàng. Chúng tôi chỉ cầu xin ngài, sau khi
chúng tôi thực hiện xong những công việc mà ngài giao thì ngài đừng trì
hoãn việc ban thưởng cho chúng tôi Bộ lông Cừu vàng quý báu đó. Bởi vì
như ngài đã biết, không gì thiêng liêng bằng lời hứa. Zeus đấng phụ vương
đã từng trừng phạt những kẻ coi thường lời răn dạy của Zeus, phản bội lại
những lời cam kết, thề nguyền. Hơn nữa, những người thủy thủ Argonautes
chúng tôi dấn thân vào cuộc hành trình này, chịu đựng biết bao nỗi gian
nguy ở dọc đường, mất mát bao nhiêu anh em chiến sĩ ưu tú, tới đây không
phải để rồi lại ra về tay không.
Tiệc tan, Jason và những chiến hữu trở về con thuyền của mình. Ai
nấy đều lo lắng, băn khoăn trước những công việc nặng nề, khó khăn quá
sức tưởng tượng mà vua Aiétès đã trao cho họ.
