chúng sẽ đánh nhau, và chỉ khi nào chúng giết nhau đã vãn thì chàng mới
tham chiến. Đó là tất cả những điều cần thiết em nói với chàng. Cầu xin thần
Zeus, vị thần phụ vương cai quản thế giới thần thánh và người trần; cầu xin
nữ thần Athéna, người con gái đầy tài năng và kiêu hãnh của Zeus, giúp
chàng chiến thắng vẻ vang trong cuộc thử thách này! Rồi đây, sau khi đoạt
được Bộ lông Cừu vàng, chàng sẽ lên đường trở về quê hương Hy Lạp với
niềm vui của người chiến thắng. Còn em ở lại đây không rõ số phận sẽ ra sao
sau khi đã phản bội vua cha để giúp đỡ chàng. Dù sao em cũng xin chàng
ban cho một ân huệ là mỗi khi chàng làm lễ hiến tế các vị thần Cực lạc ở
chốn thiêng liêng xin chàng đừng quên cầu nguyện cho em.
Jason chăm chú nghe những lời Médée nói. Chàng không biết nói gì
hơn và bày tỏ lòng cảm ơn, nghìn lần cảm ơn đối với sự giúp đỡ của nàng.
Cuối cùng, chàng kêu bên:
- Chao ôi! Tình cảm thật éo le. Ước gì vua cha em từ bỏ những ý
nghĩ và hành động thù địch đối với những người Hy Lạp! Ước gì người cho
phép nàng được theo ta, gắn bó cuộc đời với ta trên quê hương Hy Lạp thần
thánh!
Médée đáp lại, nói cho chàng biết tính tình cứng rắn, khắc nghiệt của
Aiétès. Nàng chỉ xin chàng duy nhất có một điều khi trở về Hy Lạp chàng
đừng quên nàng. Việc ra đi theo chàng là không thể thực hiện được vì gặp
rất nhiều khó khăn, nhưng nữ thần Héra lúc nào cũng theo sát bên Jason để
giúp đỡ chàng. Nữ thần nghe thấy hết câu chuyện giữa hai người. Nữ thần
bèn bằng tài năng siêu việt của mình không để cho những ý nghĩ mà Médée
đã nói ra nằm đọng lại trong trái tim nàng. Nữ thần xua tan nó đi và khơi lên
trong trái tim nàng tình yêu say đắm đối với Jason, khát vọng muốn gắn bó
cuộc đời với chàng, muốn theo chàng đi đến tận cùng trời cuối đất. Còn
Jason, nữ thần làm cho trái tim chàng thêm mạnh dạn quả cảm, sẵn sàng
vượt qua mọi khó khăn để đưa Médée đi cùng với mình. Hai người chia tay
ước hẹn sẽ gặp lại nhau để bàn chuyện vượt biển.
