đến để cầu xin sự giúp đỡ của nàng. Hỡi Médée! Người con gái xinh đẹp và
tài năng, con của Aiétès. Xin nàng hãy vì các vị thần thiêng liêng ngự trị ở
trên bầu trời cao cả, nói cho ta biết rõ những sự thật về những cuộc thử thách
mà ta sắp phải trải qua. Xin nàng hãy giúp đỡ ta, chỉ bảo cho ta cách vượt
qua những thử thách đó. Cầu thần Zeus và các vị thần Cực lạc ban cho nàng
một người chồng xứng đáng, của cải thật tràn trề mà danh thơm cũng vang
dội. Nàng chẳng đã từng biết đến sự giúp đỡ của nàng Ariane, con gái của
vua Minos, đối với người anh hùng Thésée đó sao. Vinh quang của Thésée
chính là vinh quang của Ariane. Ta tin chắc rằng nếu nàng giúp đỡ ta hoàn
thành được sự nghiệp vẻ vang này thì chẳng những ta đời đời biết ơn nàng
mà tên tuổi của nàng cũng được những người Hy Lạp đời đời ghi nhớ. Nữ
thần Hécate, vị thần ngự trị ở ngôi đền này sẽ chứng giám cho những lời nói
chân thật của ta cũng như của nàng. Những kẻ dối trá, xúc phạm đến chốn
thiêng liêng nơi ngự trị của công lý hẳn sẽ không tránh khỏi đòn trừng phạt.
Thần Zeus, người bảo hộ cho những kẻ sa cơ lỡ bước và những kẻ đi cầu xin
sự giúp đỡ, đã đưa ta đến gặp nàng hẳn rằng không phải để ta thất vọng.
Médée mạnh dạn nhìn thẳng vào Jason với trái tim cảm phục và trìu
mến. Nàng cất tiếng nói những lời lẽ dịu dàng như sau:
- Hỡi Jason, người anh hùng cầm đầu những người Argonautes! Xin
chàng hãy nghe em nói. Trái tim em chẳng phải là một trái tim bằng sắt và
cũng chẳng phải một trái tim nghi ngờ. Em tin lời chàng nói và sẵn sàng giúp
đỡ chàng, Tối nay chàng hãy ra sông tắm, sau đó chàng không được mặc
một bộ quần áo gì khác ngoài một bộ quần áo màu đen. Chàng hãy đào một
cái hố sâu bên bờ sông và đem theo đến đó một con cừu đen tẩm mật ong để
làm lễ hiến tế nữ thần Hécate. Sau khi làm xong những công việc đó chàng
hãy đi ngay về con thuyền Argo của mình, nhưng chàng phải nhớ kỹ là đi
ngay, đi thẳng một mạch không được ngoái nhìn lại đằng sau. Chàng đi và sẽ
nghe thấy tiếng người kêu la và tiếng chó sủa dữ tợn, nhưng chàng đừng sợ.
Chàng cứ đi thẳng một mạch cho tới đích. Đêm đen sẽ qua đi và bình minh
thức dậy ở chân trời. Khi đó chàng hãy lấy lọ dầu thiêng này xoa vào khiên
giáp và vũ khí đồng ngời sáng của chàng. Chàng cũng đừng quên xoa chất
dầu thiêng đó lên khắp thân thể của chàng. Đây là một loại dầu thần diệu sẽ
làm cho chàng trở thành mình đồng da sắt, chàng nhờ đó sẽ có sức mạnh vô
địch. Nó được chế ra từ nhựa của một thứ rễ cây, rễ cây này mọc ra từ máu
của người anh hùng Prométhée. Vì thế chẳng có gì thiêu đốt, đè bẹp, nghiền
tan, vùi dập được nó. Chàng có thể yên tâm khi phải đối mặt với những con
bò hung dữ phun ra lửa. Sau khi cày xong cánh đồng và gieo xuống đó
những “hạt” răng của con rồng thì không phải là cỏ cây hoa lá sẽ mọc lên.
Chàng hãy nhớ kỹ lấy: khi rừng chiến binh mọc lên trùng trùng điệp điệp thì
chàng hãy bình tĩnh ném vào giữa hàng ngũ chúng một hòn đá. Lập tức
