phản lại cha, cha mà biết được thì chẳng còn được nhìn thấy chị nữa đâu. Vì
thế chị phải giữ kín cho em việc này. Chuyện mà lộ ra thì chẳng phải mình
em đâu mà cả chị và các cháu nữa sẽ phải chịu những hình phạt khủng khiếp.
Chị hãy nhắn chàng Jason, sáng sớm mai đến đền thờ nữ thần Hécate, chàng
sẽ gặp người chỉ cho cách vượt qua những khó khăn để hoàn thành những
thử thách mà vua Aiétès đã giao cho.
Nghe Médée nói xong, ngay trong đêm đen, lập tức Chalciopé ra đi.
Chỉ còn lại Médée ngồi một mình với biết bao ý nghĩ giằng xé trái tim. Bên
tình, bên hiếu, bên cha, bên cháu, kể ra cũng khó xử. Bị dằn vặt vì những ý
nghĩ đó, có lúc Médée đã mở lọ thuốc độc ra toan uống một liều để chấm dứt
nỗi giằng xé trong lòng, nhưng nữ thần Héra, người thương yêu Jason rất
mực, không thể để cho nàng chết. Nữ thần đã khơi lên trong trái tim nàng
ngọn lửa mến yêu, khát khao cuộc sống. Còn mũi tên vô hình của Éros, cậu
con trai của nữ thần Aphrodite, đã khơi lên trong trái tim nàng ngọn lửa tình
yêu, khiến nàng luôn luôn tưởng nhớ đến Jason mà gạt bỏ mọi đắn đo, do dự
để quyết tâm giúp đỡ chàng.
Sáng hôm sau khi bình minh vừa ửng đỏ chân trời thì cũng là lúc
Argos chạy đến báo tin cho những người Argonautes biết, Médée đã thuận
lòng giúp đỡ. Ngay tức khắc Jason, dưới sự dẫn đường của Argos cùng với
nhà tiên tri Mopsos, lên đường đi tới đền thờ nữ thần Hécate. Còn nữ thần
Héra, người vợ có cánh tay trắng muốt của thần Zeus, đấng phụ vương,
không hề sao nhãng việc giúp đỡ Jason. Nữ thần đã làm cho Jason uy
nghiêm đẹp đẽ hẳn lên khiến cho anh em thủy thủ Argonautes trông thấy ai
nấy đều trầm trồ khen ngợi và ngắm nhìn chàng say đắm như ngắm nhìn một
tiên nữ con của Zeus.
Khi Jason tới đền thờ nữ thần Hécate thì Médée đã đứng chờ chàng ở
trong đền. Hai người gặp nhau song rất khó nói. Jason nhìn Médée và chờ
đợi, còn Médée không dám nhìn thẳng vào chàng, nàng ngượng ngùng cúi
nhìn xuống đất và chẳng cất được lên lời. Jason thấy vậy bèn cất tiếng, phá
tan sự im lặng.
- Hỡi Médée, người con gái xinh đẹp tuyệt trần, con của vua Aiétès
trị vì đất nước Colchide hùng cường! Vì sao nàng hẹn ta đến đây mà nàng lại
không lên tiếng trước? Hay nàng sợ hãi điều gì chăng? Ta xin trân trọng
nhắc lại với nàng rằng chúng ta, những người thủy thủ Argonautes, từ đất Hy
Lạp thần thánh xa xôi vượt biển khơi mênh mông sóng dữ đến đây không
phải để gieo rắc tai họa và chết chóc cho các giống người, con của đấng phụ
vương Zeus. Không, ta đến đây với những ý nghĩ tốt đẹp trong trái tim. Hiện
nay ta đang đứng trước những thử thách khó khăn mà ta biết ngoài nàng ra
thì không ai là người có thể giúp đỡ ta vượt qua được. Vì thế, hôm nay ta
