vô địch như thế nhưng tên Talos cũng có một điểm yếu đó là cái mắt cá
chân, quãng trên đó một chút. Khi thấy con thuyền Argo đang ghé vào bờ,
Talos vội chạy ra bờ biển. Hắn quát tháo ra lệnh đuổi con thuyền đi và đe
dọa sẽ ném một tảng đá, đúng hơn một trái núi, đè bẹp con thuyền. Thấy tình
cảnh nguy ngập như vậy, Jason ra lệnh cho anh em thủy thủ dừng thuyền,
nhưng Talos không chần chừ, hắn bê luôn một tảng đá to khủng khiếp nhằm
con thuyền định giáng xuống. Médée từ khi thấy Talos ra oai, quát tháo đã
nhanh trí đối phó. Nàng cầu khấn những con chó ngao của thần Hadès tới
giúp. Lũ chó xuất hiện vừa lúc Talos bê tảng đá lên. Chúng xông vào cắn xé
làm quẩn chân Talos, và khi Talos vừa ráng sức nâng bổng tảng đá lên trên
đầu định giáng xuống thì bị lũ chó làm trượt chân, ngã lăn xuống đất. Chiếc
đinh chốt trên chỗ mắt cá chân của hắn bật ra, và thế là máu từ trong người
hắn trào tuôn ra qua chỗ chốt bật ấy. Máu chảy ra ồng ộc như khi ta chọc tiết
một con cừu hay một con bò để làm lễ hiến tế. Chẳng ai đóng chốt bịt lại
mạch máu cho hắn cả, và chỉ một lát sau Talos mất hết máu nằm chết cứng.
Nhờ đó những người Argonautes có thể yên tâm lên bờ lấy nước và lương
thực dự trữ cho chặng đường trở về không còn bao xa nữa.
Trên đường từ đảo Crète trở về Hy Lạp, Euphémos không may đánh
rơi mất nắm đất của thần Triton trao tặng, rơi xuống biển. Từ nắm đất này
mọc lên một hòn đảo mà những người Argonautes đặt tên cho nó là Callisto,
nhưng sau này những con cháu của Euphémos đến sinh cơ lập nghiệp ở đảo
và đổi tên là Théra.
Vẫn chưa hết những khó khăn. Con thuyền trên đường trở về Iolcos
lại gặp một trận bão nữa. Cơn bão nổi lên trong đêm khiến cho các thủy thủ
vô cùng kinh hãi. Quãng biển từ đây về đến bến cảng là vùng có nhiều đảo
lớn, đảo nhỏ và đá ngầm. Mặc dù thuyền trưởng Lyncée có đôi mắt nhìn
thấu đêm đen nhưng mọi người vẫn rất lo sợ. Bản thân Lyncée cũng vô cùng
lo lắng vì chàng còn phải lo chỉ huy anh em chống đỡ với các cơn gió hung
dữ. Đang trong lúc khó khăn ấy thì bỗng đâu trên bầu trời đen kịt xuất hiện
một mũi tên sáng rực bay ngang qua con thuyền đi về hướng bắc, rồi tiếp
một mũi nữa, và một mũi nữa cách nhau không xa lắm. Mọi người biết ngay
con thuyền của mình đã được thần Apollon phù trợ. Thần đã bắn những mũi
tên vàng của mình để soi đường cho con thuyền. Những người Argonautes
nhờ đó thoát khỏi vùng biển nguy hiểm. Họ ghé con thuyền vào đảo Anafi
và chờ cho đến khi bão tan.
Sáng hôm sau biển yên, sóng lặng, trời đẹp, người vui, thuyền Argo
lướt đi băng băng trên sóng, hoàn thành nốt chặng đường cuối cùng của
mình, và chẳng bao lâu đô thành Iolcos đã hiện ra trước mắt họ ngày một
gần hơn, ngày một rõ hơn. Họ đã hoàn thành sứ mạng nặng nề và trở về với
