bị giết thây phơi ngổn ngang trên chiến trường, một số còn sống thì tan tác,
tháo chạy bèn ra lệnh cho nữ thần Athéna tham chiến, cứu nguy cho quân Hy
Lạp. Sau khi đã trút bỏ tấm áo thần mềm mại, bận nhung y võ phục vào
người, hai nữ thần bèn xuất chinh trên một cỗ xe thần. Nữ thần Héra quất roi
vào những con thần mã. Thế là chúng tung vó phóng đi trong một niềm hứng
khởi tràn trề. Chúng bay trong khoảng không gian bao la ngăn cách giữa bầu
trời đầy sao với mặt đất, và chẳng mấy chốc chúng đã hạ vó xuống vùng
đồng bằng Troade. Thế là hai nữ thần Athéna và Héra lao vào cuộc chiến
đấu, đi khích lệ cổ vũ quân Hy Lạp nhanh nhẹn nhẹ nhàng như đàn chim câu
vỗ cánh.
Lúc này thần Chiến tranh-Arès đang tung hoành trên chiến trường.
Diomède vẫn không dám nghênh chiến với thần. Nữ thần Athéna đến cổ vũ:
- Hỡi Diomède, con trai của Tydée! Ngươi đừng sợ gì cả, không sợ
Arès cũng như không sợ bất cứ một vị thần nào. Ngươi nhớ rằng có ta đây,
ta ở bên ngươi, ta sẽ giúp ngươi. Cứ phóng chiến xa đến chỗ Arès và đánh
thật mạnh. Đánh thật mạnh vào.
Nói xong, Athéna kéo Sthénélos xuống xe rồi nhảy phắt lên ngồi
cạnh Diomède. Athéna cầm roi và giật cương cho ngựa chạy thẳng đến chỗ
thần Arès. Thấy Diomède lao đến, thần Arès vừa hạ xong một đối thủ chưa
kịp tước vũ khí và áo giáp đồng, bèn bỏ đấy, chĩa ngọn lao nhọn ra sẵn sàng
giao đấu. Thần không trông thấy nữ thần Athéna trên xe vì Athéna đã đội lên
đầu chiếc mũ của thần Diêm vương-Hadès, chiếc mũ có phép lạ, hễ ai đội nó
là hình hài biến mất, người ngoài không trông thấy được. Arès phóng lao,
mũi lao bay đi nhằm thẳng ngực Diomède. Nhưng nữ thần Athéna đưa tay
nắm lấy ngọn lao và hất ra một bên. Diomède kịp thời đánh trả, phóng mũi
lao đồng. Athéna hướng mũi lao bay trúng đích và thúc nó bay nhanh. Mũi
lao đâm thẳng vào bụng dưới của Arès nơi mà thần Arès đã cẩn thận quấn
chiếc đai bảo hộ. Ngọn lao đâm Arès bị thương. Arès đau quá hét lên một
tiếng. Tiếng hét ầm vang kinh thiên động địa khiến cho người ta tưởng
chừng có chín, mười nghìn người đang hò la mới to đến như thế. Nghe tiếng
hét ấy cả quân Troie lẫn quân Hy Lạp rùng mình kinh hãi.
Lúc này ở chiến trường bỗng nổi lên một trận cuồng phong xoáy lốc.
Trận cuồng phong đó cứ hút xoáy cát bụi lên mãi, đưa chúng lên cao tận
những đám mây che phủ đỉnh Olympe. Kẻ nhát gan thì bảo có lẽ thần Arès
sắp giáng tai họa trừng phạt. Nhưng những người từng trải thì bảo đó là thần
Arès bay về trời.
Cuộc chiến đấu vẫn tiếp diễn. Quân Hy Lạp từ khi được nữ thần Héra
và Athéna xuống giúp sức đã chỉnh đốn quân ngũ, đánh lui quân Troie và
