Tảng đá xô Énée ngã quỵ, mắt chàng hoa lên, da thịt bị rách và cắt đứt mất
hai sợi gân ở chân. May thay nữ thần Aphrodite, người mẹ kính yêu của
chàng, kịp thời đến đỡ con mình vào đôi cánh tay và đưa đi. Biết nữ thần
Tình yêu và Sắc đẹp chẳng có tài năng chiến trận như các vị thần khác,
Diomède cầm lao đuổi theo. Chàng phóng lao, và ngọn lao xé rách áo nữ
thần đâm vào cánh tay trắng muốt của nữ thần làm máu đỏ trào ra. Aphrodite
hét lên đau đớn, buông rơi đứa con. Thần Apollon vội đến đỡ lấy Énée, tung
ra một đám mây mù dày đặc, che giấu cho chàng. Nữ thần Cầu vồng-Iris đến
dìu Aphrodite, đưa nàng thoát ra khỏi chiến trận, đến bên chiến xa của thần
Arès. Thần Arès vội cho Aphrodite mượn cỗ xe để bay về thế giới Olympe
chữa chạy vết thương.
Diomède biết thần Apollon đã cứu Énée, nhưng vì lòng khao khát lập
chiến công để được vinh quang và danh tiếng đã xúi đẩy chàng đến chỗ
khinh thị thần linh. Ba lần Diomède lao vào thần Apollon là ba lần chàng bị
thần đẩy mạnh vào chiếc khiên khiến chàng bị bật ra. Lần thứ tư Diomède lại
xông vào. Thần Apollon nổi giận cất tiếng quát lớn:
- Này hỡi Diomède! Coi chừng đấy! Cút mau và hãy từ bỏ ý định
ngông cuồng muốn đọ sức với thần thánh!
Diomède sợ hãi đành phải rút lui.
Thần Apollon sau khi đưa Énée ra khỏi cuộc hỗn chiến tàn bạo bèn
đến bên thần Chiến tranh-Arès nói những lời lẽ kích động như sau:
- Hỡi thần Chiến tranh-Arès, tai họa của loài người! Kẻ uống máu
người thay nước lã. Kẻ đánh phá thành trì! Ngươi có muốn loại khỏi cuộc
chiến đấu tên dũng sĩ kia không? Người con của Tydée đấy! Tên đó hôm nay
ghê gớm lắm. Hắn đã đánh nữ thần Aphrodite bị thương vào tay rồi lao vào
ta, coi ta như là một vị thần bằng vai phải lứa với hắn. Tình hình này không
khéo hắn dám đánh cả thần Zeus đấng phụ vương của chúng ta nữa.
Arès nghe nói liền sôi máu. Thần sà xuống đám quân Troie, hóa
mình thành dũng tướng Acamas, thủ lĩnh quân Thrace, đi khắp chỗ này chỗ
khác, khích lệ quân Troie quyết tâm chiến đấu trả thù cho Énée. Quân Troie
được thần Arès chi viện liền tổ chức phản công. Các tướng Hector, Sarpédon
lao vào cuộc chiến đấu với khí thế ào ạt như thác đổ mưa nguồn. Quân Hy
Lạp chống đỡ yếu dần và rồi bỏ chạy, dồn lại thành từng cụm. Thần Chiến
tranh-Arès, kẻ uống máu người thay nước lã, chạy khắp chiến trường cổ vũ
quân Troie. Thần Apollon đưa Énée trở lại chiến trường. Các vị tướng Hy
Lạp ra sức tổ chức lại đội ngũ để cản bước tiến của quân Troie, nhưng không
đạt kết quả.
Ở trên đỉnh Olympe, nữ thần Héra thấy quân Hy Lạp bị thua, quân sĩ
