cung điện của thân phụ người. Em có bảy anh em thì cả bảy đều bị Achille
giết chết trong một ngày. Hector chàng ơi! Em chẳng còn lại thân thích ngoài
chàng nữa. Đối với em, chàng là một người cha, một người mẹ kính yêu,
một người anh gần gũi và cũng là người chồng thân thiết đang tuổi thanh
xuân. Xin chàng hãy thương em, ở lại đây, trên bờ thành cao này, để cho con
chàng khỏi phải là đứa bé mồ côi và vợ chàng khỏi trở thành người góa bụa.
Chàng hãy ra lệnh dàn quân ở chỗ cây vả, nơi có thể đột nhập vào thành dễ
nhất. Đã ba lần rồi, quân Hy Lạp dưới sự chỉ huy của các dũng tướng Ajax
và Idoménée, Agamemnon và Ménélas, cả Diomède nữa đã tấn công nhằm
vào chỗ đó.
Nghe vợ nói, Hector rất xúc động. Chàng ân cần đáp lại lời vợ:
- Nàng ơi, chính ta đây cũng đã nghĩ tới những điều nàng đã nghĩ, và
ta cũng lo lắng đến điều bất hạnh sẽ xảy ra với ta. Nhưng nếu như bắt chước
một kẻ hèn nhát vô liêm sỉ, ta lẩn trốn không dám xuất trận thì ta còn mặt
mũi nào mà nhìn họ hàng, bà con, anh em cũng như những người dân trong
đô thành này nữa. Vả chăng lòng ta cũng không muốn làm như vậy, bởi vì
xưa nay ta đã quen bao giờ cũng anh dũng chiến đấu ở hàng đầu quân Troie
để giữ gìn danh tiếng cho cha và cho ta. Chính ta đây, ta cũng linh cảm thấy,
rồi ra, một ngày kia, thành Ilion thần thánh cùng với lão vương Priam và
thần dân của người sẽ bị tiêu diệt. Nhưng điều khiến ta lo nghĩ nhất, sau này,
không phải trước hết là mẹ cha ta và các em ta sẽ gục ngã dưới ngọn lao mũi
giáo của quân thù. Ta chỉ lo nghĩ nhiều nhất, lo nghĩ trước hết đến nỗi khổ
nhục của nàng khi xảy ra cảnh ấy. Lúc ấy nàng sẽ bị một tên Hy Lạp mặc áo
giáp đồng bắt đi trong tiếng khóc than vật vã, chấm dứt những ngày tự do,
hạnh phúc của nàng. Nàng sẽ bị đưa về Argos và dưới quyền sai khiến của
một người đàn bà khác, nàng phải dệt vải hay đi lấy nước ở sông Messeis
hoặc Hypérie. Trông thấy nàng nước mắt tủi cực chan hòa, người ta khẽ bảo
nhau: “Vợ của Hector đấy! Hồi còn đánh nhau ở Ilion, chàng là người anh
dũng nhất, thiện chiến nhất trong những người Troie đấy!” Người ta bảo
nhau như vậy, nhưng còn nàng thì lại càng thấy tủi thân tủi phận khôn cùng.
Vì nàng không bao giờ còn có một người chồng như ta để bảo vệ nàng khỏi
rơi vào cuộc đời nô lệ. Nhưng nàng ơi! Ta thà chết đi cho đất đen phủ kín lấy
ta còn hơn là phải nghe tiếng nàng kêu khóc và trông thấy nàng bị một tên
Hy Lạp bắt, lôi đi.
Nói xong Hector cúi xuống bế con. Nhưng đứa bé khóc thét lên nép
mình vào người nữ tỳ. Nhìn thấy bố, nó sợ hãi quá chừng. Nó sợ những áo
giáp mũ trụ bằng đồng. Nó sợ chùm lông ngựa mà nó thấy rung rinh dữ tợn
trên chóp mũ. Hector liền cởi mũ trụ sáng ngời đặt xuống đất. Chàng ôm con
vào lòng hôn, đung đưa nó trên tay rồi cầu khấn như sau:
