ngọn lửa hung tàn mà là những bầy chó đói. Xin bạn chứng giám cho lòng
ta.
Achille đã khấn hương hồn Patrocle như vậy. Nữ thần Aphrodite,
người con gái của Zeus nghe thấy hết. Nàng không cho một con chó nào bén
mảng đến gần thi hài Hector. Nàng tưới xuống thi hài người anh hùng một
thứ dầu thơm thần diệu của hoa hồng để giữ gìn cho thi thể người anh hùng
được toàn vẹn. Còn thần Apollon tung ra một đám mây mù che phủ quanh
thi hài Hector để cho không một ai trông thấy, hơn nữa để ngăn những tia
nắng mặt trời nóng bỏng thiêu đốt thi thể người anh hùng.
Giàn thiêu mặc dù đã được tưới dầu và châm lửa nhưng vẫn không
sao bốc cháy lên được. Achille cho bầy bàn thờ cầu khấn thần Gió-Borée và
thần Gió-Zéphyr. Chàng hứa sẽ làm lễ tạ hơn hai vị thần rất hậu. Nữ thần Iris
đón nhận những lời khấn nguyện ấy và bay đến nơi ở của hai vị thần Gió để
truyền đạt lại. Lúc này các vị thần Gió đang ngồi chè chén quanh bàn tiệc.
Biết chuyện, các vị liền đứng dậy và ra tay. Thế là trời nổi gió, dồn mây về
phía vùng đồng bằng Troade phì nhiêu. Sóng biển nổi lên cuồn cuộn. Gió ùa
vào giàn củi đang cháy lom rom. Chỉ trong chốc lát ngọn lửa có lưỡi dài
bùng lên liếm lem lém những thanh củi làm chúng bốc khói cuồn cuộn. Suốt
đêm hôm ấy gió quất tới tấp vào ngọn lửa hung tàn và cũng suốt đêm hôm ấy
chàng Achille có đôi chân nhanh tưới rượu vang trên mặt đất để cầu nguyện
vong hồn Patrocle. Khi củi cháy đã hết, mọi người đem tưới rượu vang để
dập tắt những thỏi than hồng. Hài cốt của Patrocle được thu lượm bỏ vào
trong một chiếc bình vàng để chờ khi Achille đến hạn kỳ của số phận sẽ bỏ
hài cốt vào rồi mai táng chung trong một nấm mồ nhỏ nhắn xinh đẹp bằng
đá. Sau đó là những cuộc thi đấu thể thao: đua ngựa, đấu võ, đấu vật, thi
chạy, đấu lao, ném đá, bắn cung, phóng lao...
