thành Troie đi đẵn củi trên rừng về để lập giàn thiêu. Ngày thứ mười, thi hài
Hector được đặt lên giàn củi và làm lễ hỏa thiêu. Sau đó những người dân
Troie thu lượm hài cốt của chàng bỏ vào một cái tiểu vàng và chôn xuống
dưới một nấm mồ đá. Chôn cất cho Hector xong, lão vương Priam mới làm
lễ cúng hương hồn Hector ở trong cung điện.
Cũng cần kể qua một chút về lễ tang Patrocle. Sau khi Achille trả thù
được cho Patrocle, chàng ra lệnh cho quân sĩ Myrmidon của mình diễu hành
tưởng niệm người chiến sĩ đã hy sinh. Ba lần quân lính diễu hành vòng
quanh thi hài Patrocle là ba lần tiếng khóc than ai oán, kể lể vang lên.
Achille cho đặt thi hài Patrocle lên một chiếc giường xinh đẹp, nhưng ngay
cạnh đấy dưới chân giường, chàng đày đọa thi hài của Hector đằm trong cát
bụi. Chàng cho giết cừu, giết bò, nướng thịt mở tiệc ăn mừng chiến thắng.
Đêm hôm đó trong một giấc ngủ say, Achille đã gặp linh hồn Patrocle.
Patrocle đến đứng trước đầu giường Achille than vãn. Chàng đòi Achille hãy
mau mau làm lễ an táng cho mình, khâm liệm cho mình. Nếu không, linh
hồn chàng vẫn lang thang chưa được bước vào vương quốc của thần Hadès.
Các linh hồn của người đã quá cố ngăn cấm linh hồn chàng, tránh xa chàng,
cấm chàng không được qua sông Styx và gia nhập vào thế giới của họ.
Chàng cũng bày tỏ nguyện vọng với Achille là xin Achille đừng chôn bình
đựng tro thi hài của chàng quá xa Achille. Chàng muốn khi Achille từ giã cõi
đời, tro hài cốt của Achille bỏ chung vào bình đựng tro hài cốt của chàng và
mai táng chung trong một nấm mồ. Thể theo nguyện vọng của Patrocle, quân
Hy Lạp cho làm hỏa thiêu thi hài Patrocle. Tang lễ tổ chức vô cùng trọng
thể. Đích thân chủ tướng Agamemnon ra lệnh cho quân sĩ đi lấy củi về thiết
lập giàn thiêu. Tướng Mérion được giao nhiệm vụ trực tiếp chỉ huy quân
lính. Sau khi thiết lập xong giàn thiêu, Achille ra lệnh đưa thi hài Patrocle
đặt vào đỉnh giàn. Quân sĩ xếp thành một đội ngũ uy nghiêm, chiến xa đi
trước, lính bộ đi sau, thi hài Patrocle đi giữa hàng quân, theo sau là Achille.
Để chuẩn bị cho lễ thiêu, người ta giết súc vật lọc mỡ béo ra bọc phủ lấy thi
hài, còn quanh thi hài xếp những con vật bị giết. Achille còn cho đặt vào
giàn lửa những bình mật ong và dầu. Bốn con ngựa chạy nhanh cũng bị đưa
vào giàn củi. Hai con chó trong số chín con của Patrocle cũng bị chọc tiết rồi
xếp vào giàn. Cuối cùng là mười hai tù binh Troie bị đưa ra trước giàn thiêu.
Achille dùng ngọn lao đồng giết chết tù binh mà trái tim không hề xúc động.
Tiếp đó, chàng tung ngọn lửa hung dữ vào giàn củi, và chàng vừa khóc vừa
cầu khấn hương hồn Patrocle bằng những lời lẽ như sau:
- Hỡi Patrocle! Xin chào bạn dù ở tận nơi sâu thẳm của vương quốc
của thần Hadès. Tất cả những gì ta đã hứa với bạn, ta đã hoàn thành. Ngọn
lửa hung tàn sẽ thiêu đốt đi mười hai chàng trai dũng cảm và cường tráng
của quân Troie cùng với bạn. Còn Hector, con của Priam thì chẳng phải là
